vodek: переводы

One Giant Leap 2: What About Me? / Один гигантский скачок 2: А как же я?

→He's going to be jumping about.
I'm gonna watch.
0 Он будет прыгать вокруг.
А я собираюсь понаблюдать.
→She's got about 50 people in there.
0 У нее там около 50 человек.
→Duncan got straight into it, though.
0 Однако Дункан сразу перешел к делу.
→And it is not possible to solve it
at the level of the mind.
0 но решить её на ментальном уровне невозможно.
→and then your own mind tries to solve it.
0 и тогда ваш собственный разум пытается решить эту проблему.
→«What came out of our search
for Michael was not only the song,
0 "Результатом наших поисков Майкла стала не только песня,
→Fighting doesn't help.
0 Борьба не поможет.
→I guess death is the final loss,
you lose yourself.
0 Я думаю, смерть это окончательная утрата,
ты теряешь себя.
→And that's what we deal with,
it's the loss.
0 То с чем мы имеем дело это утрата.
→Those are big losses.
0 Это большие утраты.
→Certainly friends.
0 Безусловно, друзей.
→parents, of course and if you're
unfortunate, sometimes children.
0 Конечно же родителей, и,
к несчастью, иногда детей.
→You lose...
0 Вы теряете...
→As you get old,
it's a constant process of loss.
0 По мере того как вы стареете,
это постоянный процесс утраты.
→That's what I was gonna say,
of course.
0 Вот что я собирался сказать,
в общем.
→I guess it's... I'm really sad for me
rather than him.
0 Я полагаю, что это... Для меня это очень грустно,
скорее для меня, чем для него.
→He's 84, he's had a good life, so...
0 Ему 84, он прожил хорошую жизнь, так что...
→So I'm trying to
come to terms with it myself.
0 Таким образом я пытаюсь
прийти к согласию с самим собой.
→Oh.
0 Ох.
→I'm only obsessed with it because it's
happening to my father right now.
0 Я одержим им, потому что это
происходит с моим отцом прямо сейчас.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2008 г. (6547 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1470 версий перевода с общим рейтингом −4
5 комментариев
Написать vodek личное сообщение