Alyo_sha: комментарии

не, тут он именно спрашивает: ну ты представляешь себе, что такое «сингл». не зна, именно термин, коорый означает «подцепить 1 девушку за ночь».
но наверно можно и так перевести...

не, в том то и дело, что здесь это как раз другое значение имеет. он же говорит о случае когда он за ночь находил только одну девушку – это как раз синлг и есть.

посмотрите, не знаю как лучше перевести «сингл» в этом контексте.

не уверена, как лучше перевести