silentrowan: комментарии

а почему статут до сих пор «переводится»?

окей, я свой вариант удаляю )

в оригинале было достаточно грубовато, почему не оставить такую реплику?

сначала не поняла, как это делать )

определенно, речь о Винсенте, как о предмете мужского пола, если говорить о переводе, а не оригинале.

детектив Чендлер – ключ к этому.

просто и ясно. И я скажу тебе,

Эм... Просто из любопытства

Да, и что сказать?

слежка за Кэтрин.

что наш лучший способ найти Келлера -

Я ручаюсь,

Что ж, приложите как можно больше усилий.

Она знает, мы следим за ней

Ну, это не так уж и легко

Я не могу поверить, ты снова упустил ее!

Хорошо.

Так, что мы сможем выяснить

выиграй для нас какое-то время.

«see how things go from there.» – увидишь, как вещи выходят оттуда
Я заменила фразу, близкую по смыслу, взмамен дословного перевода