hondurazian: комментарии

Какой ещё Кирчбаум? Курцбан,конечно же, — http://www.psych.upenn.edu/~kurzban/

Исполнительный директор в наших реалиях — это не CEO, а скорее COO (Chief Operations Officer), a CEO — это генеральный директор или президент, лицо рангом несколько повыше исполнительного директора.
Ну, и как в оригинальном тексте вы усмотрели директора в self, тоже непонятно — игра слов потеряна.

Продолжая ряд министров, здесь речь идёт о министре по чрезвычайным ситуациям.

Не секретарь военного министерства, а военный министр – должность на данный момент не существует, но существовала во времена Гражданской войны в США. Сейчас Secretary of Defense.

Secretary of State — это государственный секретарь, пост, который в настоящий момент занимает Джон Керри. По функциональным обязанностям соответствует министру иностранных дел.

может быть, это и не misheard, а на самом деле causes – причины, но тогда следующая фраза о переводе на английский выглядит странно.

скандха – для сохранения единообразия в переводе. Раньше переводилось именно так.

возможно, но применить к скандхам слово сonditions? оно же вроде как aggregates.

белоруска кстати :)

Anastasiya Hudzen:
https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/417713965039388

https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/422297634581021?comment_id=2059797&offset=0&total_comments=40

Rachel Imsland https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/10152089081969790?comment_id=29755635&offset=0&total_comments=55

https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/10152089081969790?comment_id=29759112&offset=50&total_comments=56

https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/10152095413169790?comment_id=29794453&offset=0&total_comments=31

Hui-Wen Hu. И это женщина.
Вот этот комментарий: https://www.facebook.com/Buddhism.and.Psychology/posts/423169074493877?comment_id=2064625&offset=0&total_comments=26

Вместо causes здесь и далее должен быть буддийский термин на санскрите или пали. По смыслу и созвучию больше всего подходит kilesa — http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B0 — но я до конца не уверен.

Речь идёт не о вариантах ответов, а о вариантах самого вопроса. Дальше по ходу этих «Классных занятий» становится понятно, что к чему.

вероятно, «sense of» вместо «sensor»

В переводах предыдущих лекций используется именно форма «не-Я». В общем-то, это конкретный термин из философского дискурса.

Для понимания отрывка следовало было обратиться к тексту выше. Здесь лектор повторно цитирует вопрос Carol Shatz, приведённый несколькими фрагментами ранее.