voronin: переводы
House - 06x07 - Teamwork.FQM
→Still, three out
of four ain't bad.
of four ain't bad.
−3 Все жетри из четырех неплохо
→Good news for your wife.
2 Хорошие новости для твоей жены
→Four candidates,
three spots.
three spots.
−1 Четыре кандидата три места
→You're gonna
kill the patient.
kill the patient.
−2 Ты убъешь пациента
→Excuse me.
0 Простите
→We'll do a series
of painless injections, and--
of painless injections, and--
0 Мы сдлаем серию безболезненых инъекций и--
→Well, then come up
with something better.
with something better.
−3 Хорошо, тогда приходите с чем-то получше
→<i>he had no evidence
of being anemic</i>
of being anemic</i>
0 у него не было признаков анемии
→Could cause multi-organ
failure if--
failure if--
0 могло вызвать полиорганную недостаточность, если
→But no red cells,
no white cells,
no white cells,
0 Но ни красных кровяных телец, ни белых кровяных телец
→He's bleeding out.
0 Он истекает кровью
→He's going into
cardiac arrest.
cardiac arrest.
0 У него остановка сердца
→He's peeing blood.
0 Он мочится кровью
→It may be the best.
0 Но может быть и лучшее
→But i did it. me.
1 Но я сделал это. Я
→And i am mad at you,
but i don't want to leave you.
but i don't want to leave you.
1 и я зла на тебя, но я не хочу уходить от тебя
→And i am mad at you,
but i don't want to leave you.
but i don't want to leave you.
−2 и я зол на тебя, но я не хочу уходить от тебя
→I am mad at house
because he's an ass.
because he's an ass.
2 я зла на Хауса, потому что он задница
→I am mad at house
because he's an ass.
because he's an ass.
−2 я зол на Хауса, потому что он задница
→You're mad at house,
but you're not mad at me.
but you're not mad at me.
−2 ты зол на Хауса но не зол на меня
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2009 г.
(6184 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
176 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)