Jonick: переводы
Family Guy / Гриффины
→Hey, what are you getting
all dressed up for?
all dressed up for?
0 Эй, ты чего так вырядился?
→Well, who the hell are you
to talk down to anyone?
to talk down to anyone?
0 Да кто ты такой, чтобы заявлять подобное?
→Not on my watch.
0 Только не под моим надзором.
→"um, I'll have
what she's having,"
what she's having,"
2 "Хм, мне того же, что и ей."
→(laughs)
cold got to be.
cold got to be.
0 Вот так вот.
0 А потом заваливай ее и делай свое дело.
→See a broad,
to get that booty, yak 'em.
to get that booty, yak 'em.
0 Выходи из дома, чтобы найти себе киску.
→All of it,
if you weren't such a bore.
if you weren't such a bore.
1 Все это, если бы ты не был таким занудой.
→You should know better
than that, peter.
than that, peter.
0 Теперь-то ты это понял, Питер.
→Which isn't nearly as bad
as your failure as a father.
as your failure as a father.
0 Что еще не так плохо, в отличие от твоего провала в качестве отца.
→We really lucked out.
0 Нам действительно повезло
→Golly!
If you'll excuse me,
If you'll excuse me,
0 Ну и ну!
Извините меня,
Извините меня,
→Hey, you know
what they say.
what they say.
0 Знаете, как говорится.
→Put me in a good humor!
0 Вызывает у меня смех!
0 Ха, ха, его падение с этого холма
→We should grab a coffee
or something and catch up.
or something and catch up.
0 Как насчет пересечься и выпить кофейку.
→Your mama's ass.
0 На заднице твоей мамочки.
→I rode into town
on an ass.
on an ass.
0 Я приехал в город на заднице.
→When I bite
into a york peppermint pattie,
into a york peppermint pattie,
0 Когда я откусываю мятную лепешку.
→Wow, you're cooler than
a york peppermint pattie.
a york peppermint pattie.
0 Вау, да ты круче, чем мятная лепешка.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2009 г.
(6184 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 25
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)