Artur7: переводы
Falco / Фалько
→C'est un mandat
du juge.
du juge.
0 Это мандат судьи.
→Maître Leblanc,
huissier de justice.
huissier de justice.
0 Господин Лёблан,
судебный исполнитель.
судебный исполнитель.
→Votre téléphone...
0 Этот ваш телефон...
→Non, je l'ai googlisé.
0 Нет, я нашел информацию в Гугле.
→Vous le côtoyiez ?
0 Вы с ним общались?
→Dans le milieu,
c'est rare.
c'est rare.
0 В этой сфере
такое - редкость.
такое - редкость.
→excellente réputation.
Accessible, humain, honnête.
Accessible, humain, honnête.
0 великолепная репутация.
Открытый, лояльный, честный.
Открытый, лояльный, честный.
→Labaume avait
0 У жертвы была
→- Voyant, quoi.
- Il l'a pas vue venir, celle-là.
- Il l'a pas vue venir, celle-là.
0 - Итак, посмотрим.
- Он не видел вошедшего.
- Он не видел вошедшего.
→Médium.
0 Медиум. Ясновидящий.
→Il faisait quoi ?
0 Чем он занимался?
→Le prix d'un vrai pro.
0 Таким пользуются только профессионалы.
→30 000.
0 30 000.
→Quoi ?
0 Сколько?
→Ça vaut 30 000.
0 Такое оружие стоит 30 000.
→A priori, oui, pourquoi ?
0 Предварительно да, а что?
→Calibre 22 ?
0 22 калибр?
→Oui ?
0 Да?
→Chéron ?
0 Шерон?
→On a retrouvé
ni empreinte, ni douille.
ni empreinte, ni douille.
0 Не обнаружено ни отпечатков, ни гильз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2014 г. (4600 дней)
- Деятельность:
-
1600 версий перевода
с общим рейтингом 656
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)