Artur7: переводы
Kel: 1 - Noir et Blanc / Черное и белое
→—Ah... bon. Viens. Moi, en tous cas, j'en ai assez de tout ce sang et cette sueur sur mes mains et mon visage.
0 - А... ладно.Пойдём умоемся. По крайней мере на моих руках и лице достаточно пота и крови.
→—Et pourquoi je serais convoquée, je te prie ?
0 - А почему меня могут позвать?
→Shelun lui lança un regard assassin.
0 Шелун кинула на него молниеносный взгляд.
→—Ouais, pourquoi pas. Tu devrais aller te mettre un peu d'eau sur le visage, tu sais. Tu as une mine épouvantable... Au cas où tu serais convoqué.
0 - Конечно, почему бы и нет. Знаешь, тебе следует немного умыться. У тебя чумазое и страшное лицо. А вдруг кто-то из офицеров тебя позовёт?
→—Tu veux un biscuit ? proposa-t-elle finalement, en défaisant le paquetage qu'elle avait détaché de la selle d'Onde Tranquille.
0 - Хочешь печенья? - предложила она, доставая его из снаряжения, закреплённого на седле Спокойной Волны.
→Shelun resta un moment immobile, se répétant ces paroles. Rien de bien méchant.
0 Шелун про, пстояла некоторое время, повторяя: " Детская рана".
→—La dernière fois que je l'ai vu, il aidait des soldats blessés à parvenir aux lignes arrière. Lui-même avait un bras qui avait bien besoin d'être recousu. Rien de bien méchant.
0 - В последний раз, когда я его видел, он помогал раненым добраться до тыла. Его рука была рассечена. Но это так... детская рана.
→Quoi ? s'étrangla-t-elle.
0 - Что? - только и выдавила из себя Шелун.
→Ce sont des questions que je me pose quelquefois. J'estime qu'il est sain de se les... Oh, ne me regarde pas comme ça... Ce gorille d'Elyas est probablement sain et sauf. Quant à Evldn, il est sans doute à l'infirmerie...
0 - Это вопросы, которые я иногда задаю себе. Было бы здорово, если... Прошу не смотри на меня так... Этот громила Элиас наверняка цел и невридим. Что да Эвкина, то он в лазарете.
→Keldan affichait un air encore plus moqueur que d'ordinaire — si c'était possible — et un sourire à vous glacer le sang.
0 Было видно, что Келдан хладнокровно усмехнулся.
→Elle tressaillit, surprise de cette question, et se tourna vers lui, outrée. Comment osait-il comparer Elyas ou Evkin à ces pillards sanguinaires ?
0 Шелун вздрогнула. Она не ожидала такого вопроса. Она с недоумённым видом повернулась к Келдану. Как посмел он сравнивать Элиаса и Эвкина с этими кровожадными мародёрами?
→Tu crois que quelqu'un se pose la même question pour les Kel'yons que tu as tués ?
0 - Ты думаешь, что кто-то из Кельонов хлопочет также о своих товарищах, о тех кого ты убила?
→Tu crois que quelqu'un se pose la même question pour les Kel'yons que tu as tués ?
0 -Ты думаешь, что кого-то из Кельонов мучит тот же вопрос?
→Tu crois... qu'Elyas ou Evkin sont sur ces listes ? souffla-t-elle, le cœur serré.
0 - Ты думаешь... что Элиас или Эвкин в списках? - прошептала она. Боль за товарищей сдавила грудь.
→Comme il ne répondait pas, elle reporta son regard sur les soldats aux alentours. Beaucoup se rassemblaient autour des listes qui avaient déjà été publiées, la mine grave.
0 Келдан ничего не ответил. Тогда Шелун посмотрела на солдат снующих по лагерю. Многие из них собрались около уже оглашённых списков. На их лицах застыла серьёзность.
→Tu es unjïx"i, n'est-ce pas ?
0 -Ты ведь джикси, верно?
→Elle patienta quelques minutes avant de demander :
0 Она подождала несколько минут, прежде чем спросить:
→Hum ? fut sa seule réponse.
0 -Хм?- всё что смог произнести Келдан.
→Tu ne vas pas les aider ? demanda Shelun, surprise.
0 - Ты им не поможешь? - спросила Шелун удивлённо.
→A peine arrivé, Keldan trouva un banc abrité du froid et s'y laissa tomber, les yeux clos.
0 Келдан только что прибыл. Он нашёл тёплое место, и с закрытыми глазами упал на скамейку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2014 г. (4600 дней)
- Деятельность:
-
1600 версий перевода
с общим рейтингом 656
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)