Artur7: переводы

Californication / Распуснiк з Калiфорнii(2 сезон, 1 эпізод)

→Переводчики: Tallulah, Dark_Vova
0 Переводчик: Artur7
→Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/363/2381
0 Переведено на сайте www.notabenoid.com
→Только не по яйцам!
0 Толькі не па яйкам!
→Что за....
0 Што за...
→Может, надо чуточку больше её удовлетворять?
0 Можа трэба часцей яе задавальняць, а?
→Может тебе нравится, когда она на взводе?
0 Можа табе падабаецца, калі яна злуецца?
→делает с таким мудаком, как ты.
У неё с головой не в порядке?
0 знаходзіцца побач з такім ідыётам як ты.
У яе з галавой не ў парадку?
→что такая женщина, как эта,
0 Чаму такая жанчына, як яна,
→Знаешь, я вот не могу понять,
0 Ведаеш, чаго я не магу зразумець?
→Разумеется.
0 Зразумела.
→Это всё просто огромное недоразумение.
0 Гэта нейкае непаразуменне.
→Офицер, простите меня.
0 Афіцэр, прабачце.
→Нельзя, но за вождение под наркотой, можно?
0 - Нельга, але за кіраванне машыны пад кайфам можна.
→Да ладно, вы не можете арестовывать человека за хитрожопость.
0 Досыць! Вы не можаце арыштоўваць чалавека за яго хітражопасць.
→- Одна!
- Ладно, идёмте.
0 - Адну!
- Вы арыштаваны!
→Одна затяжка.
0 Адну маленькую зацяжку.
→Вы курили марихуану, сэр?
0 Вы курылі марыхуану, сэр?
→Я и не знал, что вы имеете право разглагольствовать.
0 Я і не ведаў, што вы такі гаварлівы піздзюк.
→Со всем уважением, но вам не кажется, что вы превысили полномочия?
0 З усёй маёй павагай да вас, сэр... Вам не здаецца, што вы перавысілі свае паўнамоцтвы?
→- Хэнк, просто заткнись.
- Простите, сэр?
0 - Хэнк, затыкніся.
- Прабачце, сэр...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 марта 2014 г. (4600 дней)
Деятельность:
1600 версий перевода с общим рейтингом 656
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Artur7 личное сообщение