calilove: переводы

Revenge - season 4 / Возмездие - 4 сезон

→No. It's empty.

0 Нет. Там пусто.

→Are you all right?
Is anyone else in there?

0 Ты в порядке? Там есть еще кто-то?

→Tell me who it is.

0 Скажи мне, кто это.

→No, David.
You've already done enough.

0 Нет, Дэвид, ты уже достаточно сделал.

→my relationship
with Charlotte is in ruins.

0 мои отношения с Шарлоттой разрушены.

→Because of her,

0 Из-за неё

→No.
Someone just as hateful.

0 Нет. Кое-кое кто такой же злобный.

→It was Conrad?

0 Это сделал Конрад?

→against my will.

0 против своей воли.

→The truth is that I was locked up

0 правда в том, что я была взаперти

→When you asked me where I'd been
after I left Grayson Manor...

1 Когда ты спросил меня, где я была, когда покинула поместье Грейсонов...

→Is it Charlotte?
Is she all right?

0 Шарлотта? С ней все хорошо?

→There's something
I need to tell you.

0 Мне нужно кое-что сказать тебе.

→I was, uh, hoping that I could
finally meet my daughter.

0 Я надеялся, что смогу наконец-то встретиться со своей дочерью.

→It's justice.

0 Это правосудие.

→Have a nice flight.

0 Удачного полёта.

→- Boarding pass, please?
- Passport?

0 Посадочный талон, пожалуйста?
Паспорт?