Revenge - season 4 / Возмездие - 4 сезон
Всем нам нравится читать аккуратные и грамотные субтитры, а не наспех слепленные фразы в стиле «и так панятна», поэтому давайте уважать друг друга и придерживаться минимальных правил перевода:
1. Желательно делать перевод после просмотра серии или хотя бы во время. Если не терпится, вернитесь к своим ошибочным/неточным вариантам после просмотра и исправьте.
2. Грамматика и пунктуация! Если сомневаетесь, проверьте предложение, например, тут https://www.languagetool.org/ru/
3. Не нужно переводить дословно, главное – донести смысл сказанного. Не стоит переводить каждую вводную фразу (например, «you know») и восклицание героев (например, «uhmm»).
4. Старайтесь соблюдать стили персонажей. Например, Виктория обычно разговаривает вычурными фразами и использует много аллегорий.
5. Если оригинал – для слабослышащих, не нужно переводить эти подсказки (хлопает дверь, звонит телефон, звон стекла и т.п.).
Злостных нарушителей ждёт бан.
1. Желательно делать перевод после просмотра серии или хотя бы во время. Если не терпится, вернитесь к своим ошибочным/неточным вариантам после просмотра и исправьте.
2. Грамматика и пунктуация! Если сомневаетесь, проверьте предложение, например, тут https://www.languagetool.org/ru/
3. Не нужно переводить дословно, главное – донести смысл сказанного. Не стоит переводить каждую вводную фразу (например, «you know») и восклицание героев (например, «uhmm»).
4. Старайтесь соблюдать стили персонажей. Например, Виктория обычно разговаривает вычурными фразами и использует много аллегорий.
5. Если оригинал – для слабослышащих, не нужно переводить эти подсказки (хлопает дверь, звонит телефон, звон стекла и т.п.).
Злостных нарушителей ждёт бан.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Revenge - 03x22 - Execution | готово | > 1 года | 100% (681 / 681) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x01 - Renaissance | переводится | > 1 года | 0.7% (6 / 756) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x02 - Disclosure | готово | > 1 года | 100% (626 / 626) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x03 - Ashes | переводится | > 1 года | 6.2% (50 / 795) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x15 - Bait | готово | > 1 года | 100% (835 / 835) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x16 - Retaliation | переводится | > 1 года | 9.6% (80 / 828) | скачать |
| ««« | Revenge - 04x17 - Loss | переводится | — | 0% (0 / 873) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 12 мая 2014, владелец: oniXtacie
- Скачали:
- 493 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
42.23% КП = 1.0