netherme: переводы

The Sopranos season 3 / Клан Сопрано сезон 3

→C'mon, can't you just
do me this favor, please?

0 Ну, пожалуйста, сделай мне одолжение!

→Eat sh
it, asshole!

0 Пошел нахер, ублюдок!

→Fuckin' twat,
get back here, tina!

0 Вот шалава! Вернись, Тина!

→C'mon,
it's two minutes.

0 Да ладно тебе, это две секунды.

→Uh, we're on a
job in teaneck.

0 У нас тут работенка в Тинеке...

→What the fuck
are you lookin' at?

0 На что уставился?

→Get back in the
goddamn car!

0 Сядь ты уже в машину, черт побери!

→Don't call me
anymore!

0 Не звони мне больше!

→You know what?
Fuck you.

0 Знаешь что? Пошел ты нахер.

→Shut your mouth!

0 Заткни пасть!

→How the fuck
should i know?

0 А как я, блин, узнаю?

→Get me a manhattan special
if they got it, instead of
the coke, alright?

0 Захвати мне, если будет, кофейной газировки вместо колы, лады?

→Bullshit.

0 Чушь.

→Nah, i saw
a meter maid.

0 Сам неси. Я тут видел парковочного контролера.

→C'mon, help me
carry that shit.

0 Ну-ка, помоги мне донести.

→I don't know,
peppers and eggs.

0 Да так, перец и яйца.

→What'd freddie
want again?

0 Что там опять хотел Фредди?

→Affirmative action
cocksucker.

0 Позитивная дискриминация, мать ее за ногу.

→Stay in
the car, tony.

0 Тони, успокойся.

→This fuckin' smoke's
actually writing me up.

0 Этот сраный мент действительно выписывает мне штраф.