netherme: переводы

Crossbones 2 серия / Череп и кости 2 серия

→I'll have to make you part of it.

0 мне придется сделать тебя ее частью.

→Because if you mistake
this secret for a legend,

0 Понимаешь, если ты примешь эту тайну за легенду,

→Yes, I believe so.

0 Думаю, да.

→There are legends, and then
there are secrets, Rose.

0 Есть легенды, и есть тайны, Роза.

→You may not.

0 Не разрешу.

→Commodore, if I may ask...

0 Коммодор, прошу Вас, разрешите...

→well, we would be ever so grateful.

0 если бы только они вызволили нас.

→and if they could only set us free,

0 и что мы были бы так благодарны,

→Well, I told them my girls
and I were prisoners here,

0 Я сказала ему, что мы с девочками здесь в заточении

→So how was it?

0 Ну, как все прошло?

→I never did it once.

0 Я никогда не лез.

→What do you mean "again"?

0 Что значит "больше"?

→Don't get yourself into harm's way again.

0 Больше не лезьте на рожон.

→Truthfully?

0 так думаешь?

→You imagine so?

0 Ты правда

→They could have killed you.

0 Они ведь могли вас убить.

→It had to look compelling.

0 Все должно было выглядеть убедительно.

→you were unarmed?

0 Вы ведь были безоружны.

→And those men, those assassins...

0 А эти убийцы...

→I might have come across as disagreeable.

0 то я мог бы прослыть неприятным человеком.