netherme: переводы

In Search of the Last Action Heroes / В поисках последних героев боевиков

→I'm a fan of the genre, and I'm a fan
of all my colleagues. I'm a true fan.

0 Я фанат жанра и всех моих
коллег. Настоящий фанат.

→I'm a fan of all of it.

0 Я фанат их всех.

→And thank you for this series.

0 И за эту серию фильмов.

→Thank you for the book, by the way.

0 И за книгу, кстати, спасибо.

→And I want to say thank you. And supporting
The Last Action Heroes, it's been wonderful.

0 Я бы хотел сказать спасибо за поддержку
этого фильма. Это просто замечательно.

→To me that's the way to do it.

0 По-моему, так и надо.

→So, it's so intertwined and I kind
of wrote in the style of Jerry.

0 В общем, все очень тесно переплетено.
И я писал музыку в стиле Джерри.

→And sometimes it's reversed, Jerry's the B section.

0 А иногда наоборот, музыка Джерри на фоне.

→You know, the trumpet, you hear the Jerry Goldsmith theme,
and then my theme kind of like the B section.

0 Этот горн, вы слышите тему Джерри Голдсмита,
а моя тема звучит как бы на фоне.

→Because I always play them next to each other.

0 Я ведь всегда ставлю их одну за другой.

→And the main theme that I wrote for Rambo...
It's funny, I've heard a lot of people misattribute it to Jerry.

0 И главная тема, которую я написал для «Рэмбо»... Забавно, но я
много раз слышал, как люди ошибочно припысывали ее Джерри.

→But we need surrounding themes,
that are new, that complement it.

0 Но нам нужны и другие, новые
темы, которые их дополнят».

→And I was like, No, we don't reset. What we do is we use
Jerry's themes, pay hommage, it's the heart of Rambo.

0 А я говорю: «Нет, с нуля не будем. Мы возьмем темы
Джерри, отдадим ему дань памяти, это ведь душа «Рэмбо».

→There's a big boy Jerry, you know.
And do we just kind of reset?

0 Есть ведь такая величина, как Джерри.
Нам что, просто начать с нуля?»

→And the first thing he said was like,
Look, I love your music but what do you think we should do here?

0 И первым делом он мне сказал: «Слушай, мне очень нравится
твоя музыка. Но как нам, по-твоему, подойти к делу?

→Anyway, so, once I found out it was actually
Silvester Stallone on the phone I went and met with him.

0 В общем, когда я наконец узнал, что мне правда
звонил сам Сильвестр Сталлоне, мы с ним встретились.

→So I was busy too and I kinda hung up.
So bad.

0 Вдобавок я был занят и просто повесил трубку.
Так стыдно.

→I thought it was a friend pranking me.

0 Я подумал, что это друг меня так разыгрывает.

→We'll get past that.

0 Дальше лучше.

→When Stallone called me for that. For one thing, when Sly
called me to do Rambo, I didn't think it was Sly on the phone.

0 Когда мне позвонил Сталлоне… Начнем с того, что я
сначала не поверил, что это правда Слай в трубке.