JigSaW_3: переводы
Two and a half men s07e17 / Два с половиной человека s07e17
→What do you know
about the old itch?
about the old itch?
0 А ты-то что знае6шь о старых больных темах?
→or if they were just
scratching the old itch.
scratching the old itch.
0 или просто расчесывают старую больную тему.
→but we don't know
if they're back together
if they're back together
0 но мы не знаем, сошлись ли они снова
→She spent the night,
0 Она провела тут ночь,
→I saw Chelsea's car outside.
I didn't see yours.
I didn't see yours.
−1 Я видел машину Челси снаружи, но не видел твоей.
→Just a little disappointed.
1 Просто немного разочарован,
→What?
0 Что?
→Aw, crap.
0 А, черт
→Is the wedding back on?
0 И свадьба таки состоится?
→So is she
moving back in?
moving back in?
0 Так она переезжает к тебе?
→Yay.
0 Ура
→What?
0 Что?
→Morning.
Morning.
Morning.
0 - Доброе утро!
- Доброе!
- Доброе!
→Sorry.
0 Извини
→the woman you love was
on a date with another man.
on a date with another man.
0 женщина, которую ты любишь была на свидании с другим человеком.
→I mean, 24 hours ago,
0 24 назад
→than you were
this time last night.
this time last night.
0 нежели был прошлой ночью
→You got to admit you're
in a better place now
in a better place now
0 Ты должен признать, что сейчас ты находишь в куда более лучшем(ей) месте/ситуации
→Understandable.
0 Понимаю
→Wipe that smile
off your face.
off your face.
0 Сними эту улыбку со своего лица
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 ноября 2008 г.
(6550 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)