SingingOwl: комментарии

https://en.wikipedia.org/wiki/Su_Pollard ?
Известна по роли в ситкоме Hi-de-Hi!, на который в описании супа ниже как раз и идёт отсылка.

Кровавик звучит здорово)
Альтернативный вариант просто ради игры слов few – common (т.е. в названии есть намёк на «мало(е число)», но название нагло врёт, потому что растение на самом деле «довольно распространённое»). В русском, мне показалось, шутка лучше считывается через «мало» – «много» (?..)

Тогда я пока поставлю первое и последнее.

Спасибо! :)

Медаль тому, кто сможет лучше связать игру слов про бур, шутку про лоботомию и летаргию в одном предложении.

Apple (бренд электроники) + (Steve) Jobs
Дословно тут «Джобс – хороший/славный малый», но смысловая связь с Apple в русском немного теряется.
Хм. (Яблочный пирог -) «Новинка от Джобса»?
Или раз владельцев iPhone называют «яблочниками» – «Яблочники любят Джобса»?

Пока поставлю мозговые помидоры тогда

Извечная проблема с согласованием: 1 семя, 2/3/4 семени, 5+ семян

https://knowyourmeme.com/memes/i-can-t-believe-it-s-not-butter оригинальный мем для контекста

Для интереса посмотрела в оф. переводе Dragon Age как перевели поведение персонажа Ranged (в Тактике), по их версии это «дистанционный». Не сказать, чтобы заметно лучше, но как дополнительный возможный вариант?..

Если использовать «ты», возможно несовпадение формы глагола и прилагательного с полом ГГ...

Trellis – это ещё специальные решётчатые подпорки для растений вроде томатов, огурцов, виноградных лоз и т.д., которые не поддерживают собственный вес.
Кстати, откуда «brain tomatoes»? Я их не видела в EAItems вроде?..

Насчёт Kane Hines: звучит похоже на canines («клыки», если брать как существительное, или «собачьи», если брать как прилагательное во множ. числе). Поиграть с этим?
Хм. Песо Клыкс. Себ Акин. Кен/Кин Олог? :D

Пока совсем теряется Скелет (Skeletor) и замок Серого Черепа (Castle Grayskull) из той же вселенной Хи-мена. М.б., сделать что-нибудь вроде «но сильные Хи-менгоблины не дают костям Скелета вломиться в Серый череп собаки»? Для справки, тут скорее всего ещё игра слов с «breaking and entering», потому что, да, с одной стороны, это «предотвращают их от разрушения и [за счёт этого] не дают им проникнуть», а, с другой стороны, это «взлом и проникновение», за которое предусмотрена статья УК.
Ещё меня смущают «кровяные трубки»?.. Но у меня пока единственный альтернативный вариант – это «сосуды».

У кого-нибудь лучше с яблочной игрой слов? :)

Edvard Munch/Эдвард Мунк
Раз у него самая известная картина – «Крик», может быть, поиграть как-то с этим? «Крик» Эдварда – как название блюда?
Что интересно, есть салат «Мункачина», но у него совсем другой состав. Или подойдёт? Допустим, у Эдварда очень оригинальное представление о блюде, поэтому в Мункачине Эдварда такие ингредиенты?..

Возможно, не отсылка, но узнаваемый слоган рекламы Red Bull в оригинале звучит как «Red Bull gives you wings».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B1%D0%BB_(%D0%B8%D0%B3%D1%80%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B0)
Жуткий разноцветный шарик?

Исправила

Исполненное горя существо?