jaworski: переводы

Burn Notice - 04x11 - Blind Spot

→DNA is on its way
to the lab!
0 ДНК уже на пути в лабораторию!
→If he can clean this up,
I'll pay him whatever he wants.
0 Если он сможет с этим разобраться,
я заплачу ему сколько он захочет.
→You called me screaming
to save your ass
0 Ты умолял
спасти твою задницу
→Of course
you killed Emily!
0 Конечно
ты убил Эмели!
→I killed Emily?
No.
0 Я убил Эмели?
Нет.
→I-I killed...
0 Я... Я убил...
→Look, I can get you
half a million.
0 Послушай, я могу достать тебе полмилииона.
→He can fix this?
Yeah.
0 Он может это исправить?
Ага.
→No...Yes.
0 Нет... Да.
→Okay.
1 Ладно.
→Oh, that bitch.
1 А, эта сука.
→excuse me?
1 прошу прощения?
→I'm hiring someone
to find out who's been spying --
1 Я кое-кого нанял, выяснить кто шпионит...
→yeah. Fine.
Beach is that way.
0 Хорошо.
Пляж там.
→Go stick your head
in the sand.
0 Иди, засунь голову в песок.
→Look, no offense, mate.
0 Ладно, не обижайся, приятель.
→Well, you don't need <i>me,</i> then.
0 Ну, тогда я тебе не нужен.
→your majesty?
0 ваше величество?
→Oh, are you
gonna tell me what to do,
0 О, вы собираетесь сказать мне что делать,
→What I need <i>you</i> to do --
0 Что мне надо от вас...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2009 г. (6185 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
78 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jaworski личное сообщение