iMaks533: комментарии
95 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2014 г. (4599 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20530 версий перевода
с общим рейтингом 157
103 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Здесь игра слов «никаких БОЕВ» – «БОЕВые пилоты»
Убрал «Послушай» и «хорошо» заменил на «ясно», иначе очень длинная реплика.
«Достойный» заменил на «неплохой»
Он говорит «you have many things», т.е. имеет ввиду личные качества Роуэна
Никит, смотри, пожалуйста, серию, когда переводишь. Теряешься в персонажах
Скорректировал фразы в одном стиле.
Перенёс «прежде» в предыдущую реплику.
Заменил «такой» на «слишком»
Заменил «мусора» на «запчастей»
«Эй, не парься» заменил на «Да забудь». Выбивается из стиля диалогов ЗВ
«Они» заменил на «Нас»
«Считаешь» заменил на «думаешь» и убрал «они»
Заменил «плотная» на «крепка».
«Свеженьких» не в прямом ведь смысле, заменил на «новых».
Очень длинно.
Добавил «Всё ещё» и «что»
Убрал «ракетные», очень длинно.
Добавил курсив.
«Направьте» заменил на «Весь»
Заменил на «взрывай» и добавил курсив, т.к. реплики за кадром.