iMaks533: переводы

The Code / Код, N-Team

→Oh. I don't feel so good.
0 Ох. Что-то мне нехорошо.
→So I gotta erase the whole system.
0 Мне придётся снести всю систему целиком.
→And to have access to my computer,
to track my activities.
0 А ещё взломать мой компьютер
и узнать обо всём, чем я занимаюсь.
→Why would they do that?
To try and scare me.
0 — Зачем им это?
— Чтобы припугнуть меня.
→and drop some malware.
0 и загрузили вирус.
→and somehow they managed
to sneak into my hard drive
0 <i>каким-то образом они получили
доступ к моему жёсткому диску</i>
→someone, one of their security guys,
saw me
0 кто-то из их службы
безопасности заметил меня,
→When I was in there, in the system,
0 Когда я влез к ним, в их систему,
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→Come on!
0 Ну же!
→Well, what research.
I don't know.
0 — Какими исследованиями?
— Без понятия.
→What do they do?
I dunno. Research.
0 — Чем занимаются?
— Не знаю. Исследованиями.
→Physanto?
0 <i>«Physanto»?</i>
→Um, Ph... Ph... Phasinto?
0 Эм... «Phasinto»?
→What company?
0 Что за компания?
→That's who I was arguing with
just now.
0 И наше знакомство
как-то не задалось.
→Followed it back
to a company in Canberra.
0 <i>След привёл к одной
компании в Канберре.</i>
→You traced the truck?
I did.
0 — Ты отследил грузовик?
<i>— Да.</i>
→You can see the licence plate
so I went looking.
0 Стало видно номерной знак
и я навёл справки.
→which lets you advance
at single frame at a time.
0 в ней есть функция
покадрового воспроизведения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2014 г. (4600 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
20530 версий перевода с общим рейтингом 157
103 комментария
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать iMaks533 личное сообщение