bacsus_beacks: переводы

Grey's Anatomy 6x09 New History / Анатомия Грей 6х09 Новая история

→I have forgiven you for a lot, Alex.
0 Я многое тебе простил, Алекс.
→I've had to forgive you for a lot.
0 Я должен был простить тебе многое.
→You made an assumption.
0 Ты предположил.
→But I cannot forgive you for this.
0 Но я не могу тебе простить этого.
→You didn't ask.
0 Ты не спрашивала.
→You decided I did something.
0 Ты решил, что я что-то сделала.
→accidentally clipped the common bile duct.
0 случайно отрезанный желчевой каналец.
→It seems that you may have
0 Кажется, у тебя может быть
→I don't have anything left. Please.
0 У меня ничего нет... Пожалуйста.
→Please don't do this to me.
0 Пожалуйста, не делайте этого.
→Get the hell outta my hospital.
0 Проваливай ко всем чертям из моей больницы.
→that has been in place since this merger...
0 начиная с этого слияния компаний...
→When you're in it, you can't stop.
That has been the system
0 Когда она овладевает тобой, ты не можешь остановиться.
Эта больница была большой крепкой нерушимой системой
→You have a disease, Thatcher.
0 Тетчер, у тебя паранойя.
→I'm still the chief of surgery at this hospital!
Then start acting like it.
0 Я все еще заведующий хирургией в этой больнице!
Тогда действуйте как заведующий.
→about Seattle Grace than...
0 о Сиэтл Грейс как...
→There's no one who understands
and cares more
0 Никто так не понимает
и не печется
→that I have gotten right,
and no one knows.
0 на которые я имела полное право,
и никто об этом не знает.
→there have been a hundred things
0 и были сотни вещей,
→For every miscalculation
you think you see,
0 Каждый просчет кажется вам на самом деле только таким,
каким вы его видите,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
195 версий перевода с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bacsus_beacks личное сообщение