nocard: переводы

Castle 2x10 One Man's Treasure / Касл 2x10

→I'm just trying to get
my head around this idea.

0 Я просто пытаюсь
подумать над этим.

→For the record,
I did not.

0 Для протокола,
я - нет.

→- Jake Holland's apartment.
- Same guy, bro.

0 -Квартиру Джейка Холланда.
-Один фиг, братан.

→Alexis? She's fine.

0 Алексис? Да с ней все отлично.

→Well?

0 Ну?

→- Beckett.
- Sir.

0 -Бэкет.
-Сэр.

→I'm all about
getting the job done.

1 Для меня главное, чтобы
работа была сделана.

→but I want to let you know you
don't have to worry about me.

1 но хочу вас заверить, не нужно
беспокоится обо мне.

→And by "sometimes,"
I mean all the time.

1 И, говоря "иногда",
я имею в виду постоянно.

→I know my dad
can sometimes be a handful.

1 Я знаю, что мой папа иногда
может быть сущим наказанием

→Um, sort of.

0 Эмм, типа того.

→or share a cab.

0 или потесниться в такси.

→We're in the pipes. Let's keep
our feet dry this time.

0 Мы в трубах. Давайте-ка
не промочим ноги на этот раз.

→(Castle) Jungle radio,
this is One Delta Bravo.

0 (Касл) Радио джунглей,
это Один Дельта Браво.

→Really.

0 Серьезно.

→You look so...
Grown-up.

0 Ты выглядишь такой...
Взрослой.

→What?

0 Что?

→Wow.

0 Ух ты.

→Really?

0 Правда?

→Good news.

0 Хорошие новости.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 130 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)