tate3000: комментарии

Я еще не сказал Лилиан.

Мам, я просто хочу пойти поспать.

все было бы ничего, если дальше не было бы реплики про сердцебиение «You see, long before I evolved,
mine beat as a werewolf.»

я уже не знаю какие слова подобрать)) какая- то дурацкая фраза в оригинале.

« Кроме того, чтобы заставить Дэймона испортить все, что он сделал » ?

а почему «души» ? Здесь же говорится про сердце.

а следующие несколько реплик Елены разве не обвинения?

Done- сделано, готово. В серии никто никого не просит успокоиться.

перевести лучше просто «не поедешь». А смысл, я так полагаю, надо искать в предыдущей фразе Кэролайн. Она говорит «It`s you or him» (останется живым только ты или он ). И Эзно как бы подтверждает правдивость ее слов фразой «IT`S YOU» or «YOU AREN`T» в смысле- you aren`t going with us.
как- то так))

Вроде неплохо)

Дэймон хочет, чтобы Елена обвинила его , а не кого- то другого. По-моему фраза «успокоиться» здесь не совсем уместна.

тогда упростим перевод до « Нет, приятель, не поедешь. »

оригинал фразы тоже не понимаете?

адекватное решение когда – либо им сделанное.

окей :)

Я не закончила. (там девушка- странник)