tate3000: переводы
The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03
→to live beneath the threat of violence?
1 жить под страхом насилия?
→Have you forgotten what it was like
0 Ты забыл каково это
→I wonder what will become
of your daughter.
of your daughter.
0 Мне интересно, каково будет твоей дочери.
→Apologies, but I'm rather
ensconced in other pursuits.
ensconced in other pursuits.
0 Прости, но я лучше займусь другими делами.
→the city grew accustomed
to having a King.
to having a King.
0 город привык иметь Короля.
→Because over the course
of Marcel's tenure,
of Marcel's tenure,
0 Потому что с правлением Марселя,
→Why must I exactly?
0 и почему это?
→with this fool.
0 возле этого дурака.
→against our family,
and yet you conspire
and yet you conspire
0 против нашей семьи, и ты все равно крутишься
→I asked you to cease
these petty moves
these petty moves
0 Я просил тебя прекратить такие действия
→They said that it was an honor,
0 Они говорили, что это честь,
→4 would be chosen for the harvest.
0 Четверых должны были избрать для жатвы.
→Yeah. Well, you mom and
I are gonna have words.
I are gonna have words.
0 В таком случае, у нас с твоей мамой есть о чем поговорить.
→Do you have faith in the harvest?
0 Верите ли вы в жатву?
→To be reborn, we must sacrifice.
0 Чтобы переродиться нужно пожертвовать.
→and some people don't.
0 и те, которые нет
→the kind some people take literally
0 есть те, которые верят в это
→like Noah's ark or the
Buddha walking on water,
Buddha walking on water,
0 как Ноев ковчег или хождение Будды по воде.
→a story passed down
through generations
through generations
0 История, которую передают из поколения в поколение
→Because the harvest
always seemed like a myth,
always seemed like a myth,
0 Потому что все думали, что жатва- это миф
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2014 г. (4601 день)
- Деятельность:
-
704 версии перевода
с общим рейтингом 7
22 комментария