tate3000: переводы
The Vampire Diaries: Evensong: Paradise Lost / Дневники Вампира: Вечерня: Потерянный рай
→And then . . . well, as J.R.R. Tolkien famously said, “the tale grew in the telling.”
0 И потом...как сказал Дж.Р.Р Толкиен: "Сказка начинается в рассказе".
→It all began with a simple “what if” question, and one that I think you will be able to guess just a short way into the story.
0 Все начинается с простого предположения "а что если" и еще одного вопроса, который вы поймете уже начав читать историю.
→I would also like to explain a little about this fanfic.
0 Также я хотела бы немного рассказать об этом фанфике.
→This is good or bad, depending on your POV.
0 Хорошо это или плохо- зависит от вас.
→These parts are not meant to stand alone, but they do each have an ending which relates back to the beginning and to the episode’s major theme. In other words, this is just Part One of a story which will come out in many different parts.
0 Это не отдельные части, но каждый из них связан с началом и с главной темой эпизода. Другими словами, это только первая часть истории, которая появится во многих частях.
→It’s a literary journey produced in sequential parts.
0 Это путешествие, проведенное в последовательных частях.
→What on earth is an episodic adventure story?
0 Что же такое эпизодическая приключенческая история?
→This fanfic takes place in an alternate world from the official books that follow Midnight.
0 События в фанфике разворачиваются в другом мире, отличном от официальных книг, которые идут после "Полуночи".
→It is not one of the official books in The Vampire Diaries series, nor is it meant to replace these books.
0 Это не одна из официальных книг в серии "Дневники Вампира", и она не заменяет эти книги.
→First of all, I would like to say that this is an episodic adventure fanfiction story.
0 Сперва, мне хотелось бы сказать, что это эпизодическое приключение- история- фанфик.
→his Princess of Darkness?
0 как с принцессой тьмы?
→Will Damon finally have Elena by his side as
0 Будет ли Дэймон на своей стороне с Еленой
→Can first love ever really be forgotten?
0 Может ли первая любовь на всегда быть забыта?
→her friends, and all of Fell’s Church.
0 ее друзей, и всего Fell’s Church.
→To make his exit complete, Stefan removes himself from the memories of Elena,
0 Чтобы полностью распрощаться с ней, Стефан стирает себя из воспоминаний Елены,
→she will ever truly be safe is without him.
0 чтобы она была в безопасности- без него.
→Elena survives, but Stefan decides that the only way
0 Елена выживает, но Стефан решает, что единственный путь
→and white in his arms and rushes her to the hospital for a massive transfusion.
0 и обессиленную Елену и отвозит ее в больницу для полного переливания крови.
→He wakes from a dream to find Elena limp
0 Он просыпается и обнаруживает рядом с собой бледную
→as his devoted girl . . . until one night it all shatters.
0 с его любящей девушкой... до той ночи, которая разрушит все.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 марта 2014 г. (4600 дней)
- Деятельность:
-
704 версии перевода
с общим рейтингом 7
22 комментария