tate3000: переводы

The Originals / Древние / Перводные 1 сезон 17 серия

→for achieving his vision
through sheer force of will.
0 для достижения того, чего он хочет.
→Klaus once told me that his painting
was a metaphor for control,
0 Клаус сказал мне однажды, что его живопись, всегда была метафорой к контролю
→That's never a good sign.
0 Это всегда было плохим знаком.
→is enough to tear my brother away
from his efforts at the easel.
0 способен оторвать моего брата от мольберта.
→Yes. It seems that only
a sizeable soiree
0 Да. Наверное только большой званный вечер
→You even got Klaus to come out and play.
0 Ты даже заставил Клауса прийти.
→You outdid yourself.
0 Ты превзошел самого себя.
→Would you care to dance?
0 Не желаешь потанцевать?
→So what's the name of the girl
I'm about to ask to dance?
0 и как зовут девушку, которую я собираюсь пригласить на танец?
→How so?
0 Как это?
→as a way of freeing him.
0 как способ его освобождения.
→I believe she gave him this ring
0 Я думаю, она дала ему это кольцо
→a direct descendant
of my biological father.
0 прямого потомка моего биологического отца.
→and then it turned up hanging
around the neck of a werewolf,
0 и затем нашел его, висевшего на шее у оборотня,
→I hadn't seen it for 1,000 years,
0 Я не видел его больше тысячи лет.
→but her most prized
possession was this ring.
0 но ее самой большой ценностью было это кольцо.
→I watched her craft all
manner of magical items,
0 я видел все ее магические предметы,
→You got a plan to back that up?
0 И у тебя есть план как это сделать?
→no more losing control
to the beast within.
0 больше никакой животной ярости.
→Think about it...
No more breaking bones,
0 Подумай..
Больше никаких поломанных костей,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2014 г. (4601 день)
Деятельность:
704 версии перевода с общим рейтингом 7
22 комментария
Написать tate3000 личное сообщение