doplandre: комментарии

я предложил фразу еще до вашего перевода))) это был вопрос, так ли стоит перевести))

а «задницонадирательный стиль» – литературное выражение?)))

на нотке, я уже давно «проще» стал))) ну а ваш вариант перевода мне кажется самым вменяемым))) +1

doesn't want – не хочет

doesn't need – не нужен

неподготовленного зрителя – некорректно, так же как и про глаз (хотя перевод ближе) но про зрителя, абсолютно не в тему

для ненаметонного глаза, может показаться будто взрослый человек читает комиксы

Насколько я понял именно хулиган Джер макнул свой фингер в это произведение исскуства)

+1

ну ка 100 плюсов за гениальность!

Во время слова boop она шутя бьет его по голове. Это сцена действия. Сабы здесь вообще неуместны.

Ну да Касл как бы поиздевался над мамой, а она как бы возмутилась))) Именно так все и выглядит)

Как приклеить слово art не пойму(

Думаю все литературно и предельно ясно)

К сожалению на русский бейс сленг не перевести, придется искать аналогию с русским

Песенки не переводим?)

Поправил можете ставить)))

Страйк это не арест здесь) третий страйк – бейсбол)

Существует такое выражение в бейсбольном сленге

Читать серьезную литературу не есть быть разборчивым ) у него на полках почти одни только книги ужасов)))
Скорее Касслом имелось ввиду «кидать понты» имея такую серьезную литературу как По.

Амбициозный именно дословный перевод.

Разборчивый, на мой взгляд, тоже не подходит

Исправляйте, сдаюсь))