Hipericum: комментарии

Это лучше не переводить. Смак потеряется. пусть так и будет на французском.

Зачем эта отсебятина?

Ты бы хоть послушал оригинал как произносит. Какая нахрен Черил? Её пятый сезон Шэрил называют, а ты «Ч» откуда то выкопал .

Какой там специально... Он русский не знает, а у людей потом глаза кровоточат.

Вот ты мудила тупорогий. Писать с ошибками, переводя _игру слов_.. ДОЛБАЁБ ТУПОЙ!

Люди. слушайте контекст. он говорит что сложно понять по ней.

Ну так, на минуточку, шутки с «образно -буквально»- одни из центровых в Арчере, проходят через весь сериал. А затруднений с чтением «длинных субтитров» мне вообще не понять.

Чтобы перевод не был отсебятиной может быть?

В «Арчере» очень любят выделять в разговоре «образно» и «буквально».

Казалось бы причём здесь ГМО? Да вообще ни причём, это переводчики для красного словца нагнетают чушь.

Смысл тут « Скольким людям нужно притворно умереть, Глория?»

Мм.. классический аргумент «Спервадобейся». Ясно всё с вами.

Вот ты забавный. Шутки про почту есть на всех континентах. не надо ничего оценивать. медленно работающая почта – международный вековой юмор. (чтоб ты знал)

Не говоря уж о том, что неплохо было бы не скрывать то, что американцы тоже шутят про СВОЮ почту. А с вашим Петросянским переводом, все льется на ту же либерасткую мельницу, мол даже американский персонаж шутит про русскую почту. и как вам самим не стремно-то?

Нет нельзя! Ты наверное подзабыла нормы русского, да? там ведь написано не «в почте России», а «в »Почте России«» улавливаешь разницу? слова Почта, за скобочками, не должно склоняться. В общем и шутка переведена предельно тупо и написана неправильно...

т.е. ты по умолчанию держишь аудиторию русскоговорящих стран за дебилов? Которые не поймут шутку переведенную правильно? Вот прям разведут руками и залупают глазами «что еще за почта США . не знаем такую.. ох ох»???????

Чем? Тем что почта России упомянута там где её нет? ДА фигли тогда давайте вообще переведем весь сериал как«в смешных переводах Гоблина» .Люк будет Леха. Клэр – Клава. Фил. Коляном, так звучнее.

Это п..--ц дорогая редакция. И откуда же это «почта России» в Калифорнии? М? Ты Петросян до хрена, да?

а с брОАузером такая тема, кстати, что еще не закрепилось норма. брАузер или брОузер. такие дела. очень слово для русского языка басурманское...

Ледяные пропасти Ада разверсты для тех, кто в упор не видит подчеркнутые броузером орфографические ошибки..А тот кто не включил эту функцию – даже в Ад не пускают..trrue story