Hipericum: переводы

Lost Girl S01E10 The Mourning After

→Hale, be a darling dove
and frisk our guest...
0 Хейл, будь милашкой и обыщи нашего гостя.
→Admit it. You pulled
a dutch heifer.
1 Признай. Ты провернул "Голландскую телку".
→Admit it. You like that,
don't you?
0 Признайся. Тебе это нравится, не так ли?
→More.
0 Еще.
→You are a pathetic hypocrite,
and now you know it, huh?
0 Ты жалкий лицемер, и теперь ты это знаешь, а?
→I am done with him.
I'm calling dyson.
0 Я закончила с ним.
Звоню Дайсону.
→I can prove it.
0 Я могу доказать это.
→You planning on moving in?
0 Ты собираешься уходить?
→So you know we're closed,
right?
0 Ты ведь знаешь что мы закрыты, да?
→There is a damn grocery store
across the street. Am I right?
Amen.
0 - Там чертова бакалея через дорогу. Я права?
- Аминь!
→If they want an egg,
0 Если ему нужно яйцо,
→Screw 'em.
0 На хрен его.
→kenzi.
Yeah, like,
who do they think they are,
0 - Кензи.
- Ага, кто он такой вообще.
→Just don't do it.
They don't own you.
Exactly. Thank you.
0 - Ну так не делай этого.
Ты ему ничего не должна.
- Вот именно. Спасибо.
→Kenzi.
0 Кензи.
→I bet you he's just like
all the rest.
0 Наверняка, такой же, как и остальные.
→But this one...
0 Но вот этот...
→Never ask me for anything.
0 Никогда меня ни о чем не спрашиваете.
→You know, I've always
liked you humans.
0 Ты знаешь, вы, люди, всегда мне нравились.
→She's here.
0 Она здесь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать Hipericum личное сообщение