Hipericum: переводы

White Collar - 03x06 - Scott Free / Белый воротничок - 03x06

→I sense good in him.

1 Я чувствую в нём хорошее.

→Oh, he isn't gonna do that.

0 Или он этого не сделает.

→so he can live
to steal another day.

0 чтобы прожить ещё день, потраченный на воровство

→Or Scott pins this on us

0 Или если Скотт это не повесит на нас,

→Unless we get arrested
for harboring a fugitive first.

0 Ну, если нас до того не арестуют за сокрытие совершившего побег.

→as soon as we get ahold
of that list.

0 как только заполучим этот список.

→We can be taking off
to paradise

0 Мы можем лететь в рай,

→take a look at Bob.

0 посмотрим на Боба

→While Scott's out there
hitting on your lady friend,

0 Пока там Скотт пристаёт к твоей подруге,

→Hey.

0 Эй.

→We need to figure out how
to get Carlisle off your back.

0 Надо придумать, как тебе избавиться от Карлайла.

→All right, let's focus
on the first part.

0 Ладно, сосредоточимся на первой части.

→I figured you, of all people,
would understand that.

0 Подумал, что из всех людей ты-то это поймёшь.

→Never hurt anyone.

0 Никогда не применял насилие.

→You're probably
the closest thing he has.

0 Ты, наверное, для него самое близкое к такому образцу.

→This is <i>your</i> chance to show him
there's another way.

0 Вот твой шанс показать ему, что есть и другой путь.

→Besides, I kind of like him.

0 Ну и он мне вроде как нравится.

→We have to help him.
It's part of the code.

0 Мы ему должны помочь. Это часть кодекса.

→He's one of our own, Neal.

0 Он один из нас, Нил.

→I'm still deciding what
I'm gonna do with him.

0 Я ещё думаю, что с ним делать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 986 версий перевода с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)