Hipericum: переводы

The Mentalist / 04x07 - Blinking Red Light

→That's... your opinion,
and I respect that.
0 Это... Ваше мнение, и я его уважаю.
→I mean, this man is
smart, he is rational,
0 Я имею ввиду, этот человек умён. Он рационален.
→Well, I would like to say I believe
what Mr. Jane is saying,
0 Ну я хотел бы сказать что верю мр. Джейну,
→Jim?
0 Джим?
→It's only a matter of time
before he makes a mistake.
0 Это лишь вопрос времени, когда он сделает ошибку.
→living in a fantasy world
of power and prestige.
0 живущий в своем воображаемом мире власти и престижа.
→The San Joaquin killer
is a sad little person
0 Убийца Сан Хоакима это жалкая ничтожная личность.
→uh, just a good
sense of the man.
0 эм, просто хорошее чутье на людей.
→You're right, James,
I have no evidence,
0 Вы правы, Джеймс, у меня нет улик.
→Well, there is absolutely
nothing to suggest that.
0 Это абсолютно ни на чём не обосновано.
→Uh, he's drank his own
kool-aid, so to speak.
0 Он, ээ, опьянен своей кровью, так сказать.
→that the San Joaquin killer
will be caught soon?
0 что убийца Сан Хоакима скоро будет пойман?
→Uh, what makes you think
0 Почему вы думаете
→Well, he's become wrapped
up in his own mythology.
0 Ну, он в плену собственной мифологии.
→You didn't hear it from me.
0 Я вам этого не говорил.
→No. No eyes.
0 Нет. Глаз нет.
→Keep on looking.
His lawyer's on his way.
0 Продолжай искать.
Его адвокат в пути.
→Haibach would have burned them first.
He's not stupid.
0 Хайбах мог сжечь это первым. Он не дурак.
→Did you ID any of the women
in the photos yet?
0 Идентифицировала какую-нибудь женщину с фото?
→I said, step aside!
0 Я сказала, отойдите в сторону!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать Hipericum личное сообщение