Hipericum: переводы
How I Met Your Mother 5x09 / Как Я Встретил Вашу Маму 5x09
→but this thing with her dad
causes her a lot of pain.
causes her a lot of pain.
0 но эта ситуация с отцом причинила ей много боли.
→<i>had only seen
a few times before.</i>
a few times before.</i>
0 видел лишь пару раз.
→In a way.
2 Типа того.
→Oh, well, I had a little
falling out with my roommate.
falling out with my roommate.
−3 Ну, мы немного поругались с хозяином квартиры.
→You missed my gymnastics meet.
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah,
1 - Ты пропустил моё выступление на гимнастике.
- Да, да, да.
- Да, да, да.
→I win!
0 Я победил!
→Oh, my God!
0 О, мой Боже!
→Please, please, please.
Let me...
Let me...
0 Пожалйста, пожалуйста, пожалуйста.
Можно мне...
Можно мне...
→This is not good.
0 Это нехорошо.
→Oh, thank God.
0 Ох, слава Богу.
→You deserve to slap someone
in his face as hard as you can.
in his face as hard as you can.
0 Ты заслужил дать кому-нибудь пощечину так сильно как сможешь.
→You lost your job.
0 Ты потерял свою работу
→It's gonna be Ted.
0 Это должен быть Тед.
→What? Why me?
0 Что? Почему я?
→And I promise,
0 И я обещаю,
→I kicked your dad out.
0 Я выпнул твоего отца вон.
→D-Don't listen to him.
0 Н-не слушай его.
→You come in here,
−1 Ты иди сюда,
→Oh, my God.
0 О, Боже мой!
→Oh!
0 Ох!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 ноября 2009 г.
(6183 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
986 версий перевода
с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)