Hipericum: переводы

The Mentalist s02e08 His Red Right Hand / Менталист

→Keep smiling,
and i will blow your head off.
0 Продолжай улыбаться, и я снесу тебе голову.
→I-I didn't
see anything weird.
And then bosco called
the team in early this morning.
0 - Я..я не видела ничего странного.
- А потом Боско рано утром вызвал свою команду.
→Your boss and i made up.
That's okay, rebecca.
I don't like him, either.
0 Твой босс и я сработались.
Всё нормально, Ребекка.
Мне он тоже не нравится.
→Um, an informant came through,
the boss said.
0 Э, босс сказал, туда просочился информатор.
→Mm-Hmm.
0 Мм-Хмм.
→Horse's assert.
0 Метание говна.
→You've really set a new standard
in horse's assert.
0 Ты действительно задала новый стандарт в метании говна.
→Still taking apart
bosco's office, but so far--
Is jane back?
0 Техники B.F.S. ещё проверяют офис Боско, но это надолго.
Джейн вернулся?
→Nothing from rebecca.
The b.F.S. Techs are
0 Ничего по Ребекке.
→You and rigsby start working
the secretary, rebecca.
0 Ты и Ригсби начинайте отрабатывать секретаршу, Ребекку.
→Kill the son of a bitch.
0 Убей сукиного сына.
→Yes, i will.
0 Да я смогу.
→This proves it.
You will catch him.
0 И это доказательства.
Ты сможешь поймать его.
→Red john makes mistakes.
0 Красный Джон делает ошибки.
→I know what you mean.
0 Я знаю что ты хотел сказать.
→No. I mean, i love you.
0 Нет. Я хочу сказать, я люблю тебя.
→(Whispers) i love you, too.
0 (шёпотом) Я тоже тебя люблю.
→I'm a cop.
0 Я коп.
→Don't lie to me.
0 Не лги мне.
→You're a bad liar.
0 Ты плохо лжешь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
986 версий перевода с общим рейтингом 51
146 комментариев
Карма: −1 (оценок: 9)
Написать Hipericum личное сообщение