Grumm: переводы

Single Father / Отец-одиночка

→Look, you just need to pass.
2 Слушай, тебе надо просто сдать.
→MUFFLED: If you want to call him
useless, call him useless!
Listen! Listen. Listen.
0 Если хочешь назвать его бесполезным, так и называй его бесполезным!
Слушайте. Слушайте.
→Hi, I'm sorry, I'm really late.
The cab didn't show and I had
to wait cos I was on the bike.
0 Здравствуйте. Прошу прощения, я сильно опоздал.
Такси не приехало и мне пришлось ждать, потому что я на мотоцикле.
→BABY CRIES
0 .
→Nice shot.
0 Неплохой кадр.
→Dad.
0 Пап.
→I love you too.
0 Я тоже люблю тебя.
→Your mum's right, isn't she?
Oh, great, thanks, Dad(!)
0 Ваша мама права, не так ли?
Ну хорошо, спасибо, Пап!
→You made water bombs! OK, OK, OK, OK!
0 - Вы делали водные бомбы!
- Хорошо, Хорошо!
→I asked you to do your rooms and
help tidy up down here. We did help!
1 - Я попросила вас прибраться в своих комнатах и помочь здесь, внизу.
- Мы помогли!
→Can't ask what happened?
She shouted at us for no reason.
1 - Могу я спросить, что случилось?
- Она накричала на нас ни за что.
→Whoa, whoa, wait a
minute, wait a minute. Stay out
of this, I am dealing with this!
0 Уау, уау, погодите, погодите.
Я сама с этим разберусь!
→Getting the eggs for tomorrow!
You know where I've been.
Don't all come down, go back up!
0 - Доставал яйца для завтра! Ты ведь знаешь где я был.
- Не спускайтесь вниз, идите обратно наверх!
→She says we can't go to the match
this afternoon, not even Ewan!
And where've you been?!
0 - Она не разрешает нам идти на матч после обеда, даже Юэну!
- А ты где был?
→No, of course not!
Will you go and do it, please!
0 Нет. Конечно нет. Так что будь добра, иди и сделай это!
→Have you tidied your room?!
Have you cleared it, Hoovered it?
0 Ты убрала в своей комнате?! Почистила, пропылесосила?
→Dad?! Yes! It's an egg, it's not
a real one. Dad, have you heard?
0 - Папа?!
- Да! Это яйцо, не настоящее.
- Пап, ты слышал?
→And if you'd been here it
wouldn't have happened! Ewan?!
0 - Если бы ты был здесь, ничего бы не случилось!
- Юэн?!
→What's the matter? Mum's the matter!
0 Проблемы? С мамой проблемы!
→Hi, how's it going? Everyone?
0 Привет! Как дела?
Какие проблемы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Grumm личное сообщение