alinuh21: переводы
Robin Hobb - Blood of Dragons (Rain Wilds Chronicles, Book 4) / Робин Хобб - Кровь Драконов (Хроники Дождевых Чащоб, Книга 4)
→Hest took a moment to straighten his collar. He would step out from amongst the captives, stand proud as he threw his hood back and called Sedric’s name. He paused a moment to savour the amazement and joy he would kindle in Sedric’s eyes. Not to mention the awe and envy of the prisoners as he alone was greeted and welcomed by the gleaming bronze man.
0 Гест воспользовался моментом, чтобы поправить свой воротник. Затем он вышел из круга пленников, гордо выпрямив спину, и громко окликнул Седрика. Мгновение он наслаждался тем, как в глазах пленников позади него вспыхнули удивление и зависть - ведь он был единственным из них, кого приветствовал сияющий бронзовый человек.
→Sedric would regret his faithlessness. There were many ways to hurt a man like him.
0 Седрик пожалеет о своем предательстве. Гест стиснул зубы. Он знал, как заставить страдать таких людей.
→But it could not be. The man would easily be of a height with Hest. Sedric had always been willowy and slight, forever boyish. This fellow was unmistakably a man, his shoulders wide and his chest deep. Then as a smile broke out on his face, he was unmistakably and forever Sedric, but a Sedric transformed by magic into an exotic and magnificent creature. Hest gazed at him, entranced. All Sedric’s flaws had been burnt away. Hest evaluated him, studying how he stood, watching and waiting. The almost-childish softness that had become an irritant to Hest over the last few years had been chiselled away, perhaps by hardship. However it had happened, it was gone, replaced by muscle and firmness. Here was someone who would yield to Hest, but not as easily as the old Sedric had. His pulse quickened at the thought. Sedric had become worthy again of his attention. And when Hest brought him back to Bingtown, what a sensation he would be in their circle!
0 Нет, это неправда. Это не мог быть он. Этот человек был того же роста, что и сам Гест. А Седрик... Седрик всегда был стройным и невысоким, похожим на мальчишку. А этот... этот был мужчиной, с широкими плечами и крепкой грудью.
Затем лицо этого человека озарилось улыбкой - улыбкой Седрика. Но этот Седрик уже был каким-то удивительным и великолепным существом.
Гест уставился на него, словно завороженный. Все, что прежде не нравилось в нем Гесту, было словно выжжено какой-то магией. Гест разглядывал его во все глаза, стараясь оценить, как сильно изменилась его манера держаться. Почти детская мягкость, которая выделяла Седрика прежде и раздражала Геста, исчезла, словно ее и не было. Так или иначе, она ее сменили крепкое тело и упругие мышцы. Теперь место прежнего Седрика занял тот, кто едва ли уступал самому Гесту. Его пульс участился при одной мысли об этом. Пожалуй, Седрик теперь действительно достоин вернуться к нему. А когда он вернется в Удачный, что за фурор он произведет в кругу Торговцев!
Затем лицо этого человека озарилось улыбкой - улыбкой Седрика. Но этот Седрик уже был каким-то удивительным и великолепным существом.
Гест уставился на него, словно завороженный. Все, что прежде не нравилось в нем Гесту, было словно выжжено какой-то магией. Гест разглядывал его во все глаза, стараясь оценить, как сильно изменилась его манера держаться. Почти детская мягкость, которая выделяла Седрика прежде и раздражала Геста, исчезла, словно ее и не было. Так или иначе, она ее сменили крепкое тело и упругие мышцы. Теперь место прежнего Седрика занял тот, кто едва ли уступал самому Гесту. Его пульс участился при одной мысли об этом. Пожалуй, Седрик теперь действительно достоин вернуться к нему. А когда он вернется в Удачный, что за фурор он произведет в кругу Торговцев!
→Sedric.
0 Седрик.
→The world had gone mad.
0 Этот мир выжил из ума.
→The bunched prisoners sensed the division in those they faced. Some howled for mercy, others shouted that they were Traders and only the Council could judge them. Three men made a break for freedom, only to have Heeby trumpet a warning at them that stopped them in their tracks. The red dragon half-opened her wings and advanced on the men, her jaws wide. They retreated into the huddle of prisoners. The Chalcedeans had formed up, back to back. Weaponless, they would still fight. Leftrin shook his head. ‘What are we to do?’ he asked no one quietly.
0 Узники, стоявшие поодаль отдельной группой, видели, что среди Хранителей произошел спор. Кто-то из них начал молить о пощаде, другие громко напоминали о том, что они - Торговцы, и только Совет имеет право судить их. Три человека попыталось сбежать, но Хеби остановила их громким ревом. Красная драконица лишь слегка раскрыла крылья и оскалилась на мужчин. Те отступили обратно к остальным узникам. Калсидийцы стали кругом, спиной к спине. Они были безоружны, но тем не менее не собирались сдаваться.
Лефтрин покачал головой.
- Что же нам делать? - тихо произнес он.
Лефтрин покачал головой.
- Что же нам делать? - тихо произнес он.
→‘I have to protect the dragons,’ Rapskal was saying now. He looked around at the worried faces of his fellows and added, ‘What else are we to do with such villains? Let them live among us? Let them go, to plot further against us? I – I don’t like to kill, Thymara. You know I am not even a good hunter. But in this, what else are we to do?’
0 - Я должен защищать драконов, - произнес Рапскаль. Он поглядел на встревоженные лица своих товарищей и добавил: - Что еще остается нам делать с такими негодяями? Позволить им жить с нами? А может, отпустить их, чтобы они и дальше вынашивали планы, как напасть на нас? Нет, я не убийца, Тимара. Ты знаешь, что я даже не слишком хороший охотник. Но сейчас - что нам делать сейчас?
→‘You were right to warn him, my dear, all those weeks ago.’ He turned, startled, to find Alise beside him. Her gaze met his, her grey eyes true. ‘Elderling or not, he has spent too much time in the memory-stone. It is not that he has drowned, but that the memories of someone else’s lifetime have overshadowed his own. I know the man who lives again in Rapskal. Tellator. He was a leader among the Elderlings during a time of war with their neighbours. He was passionate in all things, and bloody-minded in his hatred of those who fought against them.’ She shook her head slowly. ‘We would like to believe the Elderlings were always wise and kind, but their roots were human. They had their failings.’
0 - Ты был прав, предупреждая его об опасности. Все это время.
Он вздрогнул от неожиданности и обнаружил, что Элис стоит возле него. Ее серые глаза встретились с его собственными.
- Элдерлинг он или нет, но он провел слишком много времени в камне воспоминаний. Не то чтобы он утонул в них, но память у чужой жизни затмила его собственную. Я знаю этого человека. Который живет в Рапскале. Теллатор. Он был вождем Элдерлингов в те годы, когда они воевали со своими соседями. Он был страстным человеком. Страстным и безжалостным к тем, кто воевал против него. - Элис медленно покачала головой. - Нам хотелось бы верить, что Старейшие были мудрыми и добрыми существами, однако они все же оставались людьми.
Он вздрогнул от неожиданности и обнаружил, что Элис стоит возле него. Ее серые глаза встретились с его собственными.
- Элдерлинг он или нет, но он провел слишком много времени в камне воспоминаний. Не то чтобы он утонул в них, но память у чужой жизни затмила его собственную. Я знаю этого человека. Который живет в Рапскале. Теллатор. Он был вождем Элдерлингов в те годы, когда они воевали со своими соседями. Он был страстным человеком. Страстным и безжалостным к тем, кто воевал против него. - Элис медленно покачала головой. - Нам хотелось бы верить, что Старейшие были мудрыми и добрыми существами, однако они все же оставались людьми.
→Leftrin watched in confusion. ‘Don’t go?’ he muttered to himself.
0 Лефтрин в замешательстве смотрел на эту картину.
- "Не уходи"? - пробормотал он себе под нос.
- "Не уходи"? - пробормотал он себе под нос.
→Tats joined her, putting a hand on Rapskal’s shoulder. Sylve stepped forward and tall Harrikin, each putting a hand on him. In another breath, Rapskal was surrounded by all the keepers, all straining to touch him.
0 Татс присоединился к ней и положил руку на плечо Рапскаля. Сильве шагнула вперед, за ней высокий Харрикин, и оба обняли Рапскаля. В следующий миг Рапскаль оказался в окружении хранителей, и каждый из них рвался прикоснуться к нему.
→‘Rapskal! Stay, stay with us, don’t go!’ Thymara leapt forward suddenly and seized him in her arms. ‘Don’t go. Look at me, speak to me. You are Rapskal! Remember yourself!’
0 - Рапскаль, стой! - Тимара бросилась вперед и заключила его в свои объятия. - Не уходи. Останься с нами. Посмотри на меня. Ты - Рапскаль. Вспомни, кто ты такой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 марта 2014 г.
(4600 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0