popsynka: переводы

My Mad Fat Diary / 2 СЕЗОН

→Mmmm, yeah, I'm stable... apparently.

0 Да, я в норме....определенно.

→Are you all right?

0 С тобой все в порядке?

→Oh, baby! Oh, baby, you
know it's OK, it's OK.

0 О, детка! детка, все хорошо,
все хорошо.

→Stop it.

0 Прекрати.

→..and I think you're amazing!

0 ...и я думаю что ты потрясающая!

→Well, I think... that
you're my best mate...

0 Я думаю что ты моя лучшая подруга...

→I just care what you think of me.

0 Меня волнует только то,
что ты думаешь.

→Do you know, I don't even
care what they think of me.

0 Знаешь, меня не волнует
что они думают обо мне.

→Nice. And I'm mental... oh.

0 Мило. А я сумасшедшая...

→They are saying that you're a slut.

0 Они говорят что ты шлюха.

→Oh, what's everyone
in college saying?

0 Что говорят в колледже?

→God!

0 Боже!

→OK, Rae!

0 Хорошо, Рэй!

→"OK, Rae!"

0 "Хорошо, Рэй!"

→OK, Rae.

0 Хорошо, Рэй.

→Say, "OK, Rae."

0 Скажи, "Хорошо, Рэй."

→You need to... you need
to soothe yourself.

0 Ты должна...ты должна успокоить себя.

→You need to start being
kinder to yourself.

0 Тебе нужно начать быть
добрее к себе.

→I'm meant for a Ian. Oh,
Chloe, of course you're not.

0 Я про Иена.
О, Хлоя, конечно.

→I'm not meant for a Finn.

0 Я не имела ввиду Финна.