bagikan: комментарии

Мне подсказывают, что эквивалент несколько устарел. Согласен, попробовал перефразировать.

В оригинале неразборчиво звучат междометия Oh, shit.

Ещё один фразеологизм: То wash one's dirty linen in public. Стирать свое грязное белье на людях. Эквивалент. Выносить сор из избы.

Именно, имеется в виду дом, которым она на тот момент управляла, то есть распоряжалась.

Такой вариант перевода ещё даже хуже дословного. фразеологизм переводится «потерять из виду».

Снова ошибка при записи на слух оригинальных субтитров. Вместо that's what в оригинале звучит I thought.

Неправильный текст оригинальных субтитров. В оригинале звучит не «sir», а «certainty» – «уверенность».