negrun: переводы

Второй паспорт, третий срок. / La troisième sentence pour un deuxième passeport.

→Война – это мир. Свобода – это рабство. Незнание – сила.
0 « La guerre, c’est la paix, la liberté c’est l’esclavage, l’ignorance c’est la force. »
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871483#31
→И процитируем этого, вне всяких сомнений, великого антиутописта.
0 Citons ce grand anti utopiste :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871482#30
→Далее выводов мы, традиционно, делать не будем, но заметим, что адрес посольства России в Ирландии: 184-186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14.
0 En finissant, comme d’habitude, nous n’allons pas tirer des conclusions, mais nous ne pouvons pas nous empêcher de mentionner que l’adresse de l’ambassade de la Russie en Irlande est :
184-186 Orwell Road, Rathgar, Dublin 14.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871481#29
→“Те же действия, учиненные гражданином Украины, который имеет доступ к государственной тайне, – караются лишением свободы на срок от 7 до 10 лет”.
0 ‘’Les mêmes actes posés par un citoyen ukrainien ayant accès aux secrets d’état sont passibles d’une privation de liberté de 7 à 10 ans’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871480#28
→Ті самі діяння, вчинені громадянином України що має доступ до державної таємниці, — карається позбавленням волі на строк від семи до десяти років.
0 Ті самі діяння, вчинені громадянином України що має доступ до державної таємниці, — карається позбавленням волі на строк від семи до десяти років.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871479#27
→А теперь верхнюю границу – 10 лет. Из законопроекта:
0 Regardons maintenant la punition pénale de la plus longue durée, celle de 10 ans. Extrait du projet de loi :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871478#26
→“Те же действия, учиненные гражданином Украины, который использовал свое избирательное право в(на) Украине, – караются лишением свободы на срок от 3 до 5 лет”.
0 ‘’ Les mêmes actes posés par un citoyen ukrainien qui a fait usage de son droit au vote en Ukraine sont passibles d’une privation de liberté de trois à cinq ans’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871477#25
→Ті самі діяння, вчинені громадянином України, що використав своє виборче право в Україні, — карається позбавленням волі на строк від трьох до п’яти років.
0 Ті самі діяння, вчинені громадянином України, що використав своє виборче право в Україні, — карається позбавленням волі на строк від трьох до п’яти років.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871476#24
→Рассмотрим нижнюю границу уголовной ответственности – 3 года. Из законопроекта:
0 Regardons maintenant la punition pénale de la plus courte durée, celle de 3 ans. Extrait du projet de loi :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871475#23
→Тут стоит остановиться и рассмотреть размер необлагаемого налогом минимума. Согласно пункта 5 раздела ХХ переходных положений Налогового кодекса Украины, необлагаемый налогом минимум имеет размер 17 гривен. То есть, размер солидного штрафа – 1700 гривен. Это чуть меньше 170 долларов США, или же чуть меньше 6100 российских рублей.
0 Ici il faut s’arrêter et chercher combien représente le revenu minimum non taxable. Conformément au point 5 de partie XX des dispositions transitoires du Code Fiscal de l’Ukraine le revenu minimum non taxable constitue 17 hryvnia. Ce qui veut dire que le montant de l’amende salé constitue 1700 hryvnia. Cela représente un peu moins de 170 dollars US ou bien moins de 6100 roubles russes.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871474#22
→Снова размещаем перевод. “Неподача или несвоевременное подача совершеннолетним гражданином Украины, который добровольно получил иностранное гражданство (подданство), заявления об этом и копии документа, который подтверждает получение им иностранного гражданства (подданства), в уполномоченный орган центральной исполнительной власти – карается штрафом в размере ста необлагаемых налогом минимумов доходов граждан”.
0 Et à nouveau, la traduction : ‘’ Le manque de dénonciation ou bien la dénonciation tardive d’un citoyen majeur de l’Ukraine, qui a reçu volontairement la citoyenneté d’un pays étranger (ou bien qui est devenu volontairement sujet d’un pays étranger) auprès des autorités centrales gouvernementales compétentes, par la voie d’une déclaration accompagnée de copies de documents qui confirme l’obtention de la citoyenneté étrangers (ou de l’assujettissement) est passible d’une amende de 100 revenus minimaux non taxables des citoyens’’.
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871473#21
→Неподання або несвоєчасне подання повнолітнім громадянином України, який добровільно набув іноземне громадянство (підданство), заяви про це та копії документа, що підтверджує набуття ним іноземного громадянства (підданства), до уповноваженого органу центральної виконавчої влади — карається штрафом в розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
0 Неподання або несвоєчасне подання повнолітнім громадянином України, який добровільно набув іноземне громадянство (підданство), заяви про це та копії документа, що підтверджує набуття ним іноземного громадянства (підданства), до уповноваженого органу центральної виконавчої влади — карається штрафом в розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871472#20
→А теперь в законопроект.
0 Revenons au projet de loi.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871471#19
→Согласно внесённому в украинский парламент документу, гражданам Украины, которые получат паспорта РФ, грозит наказание в виде солидного штрафа и лишения свободы сроком от 3 до 10 лет.
0 ‘’ Conformément au document introduit au Parlement de l’Ukraine les citoyens de l’Ukraine qui recevrons des passeports de la Fédération Russe s’exposerons à des poursuites telles que des amendes salés et la privation de liberté de 3 à 10 ans.’’

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871470#18
→Хотя нет, постойте. Давайте посмотрим сначала в оригинальную новость:
0 Ou non, attendez un peu. Prenons tout d’abord la nouvelle qui était à l’origine :

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871469#17
→На этом можно было бы и закончить, но копать интереснее глубоко. Открываем сам проект закона и смотрим его нормы.
0 On pourrait s’arrêter là, mais creuser plus profondément est beaucoup plus intéressant. On ouvre le projet de loi lui-même et on regarde ses normes.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871468#16
→Для наших читателей, не владеющих украинским языком, и ленящихся воспользоваться переводчиком – приводим дословный перевод: “Проект Закона о внесении изменений в Уголовный кодекс Украины относительно ответственности за неуведомление гражданином Украины о получении иностранного гражданства”.
0 Pour nos lecteurs qui ne parlent pas ukrainien et qui sont trop paresseux pour utiliser un traducteur en ligne voici la traduction mot-à-mot : ‘’Projet de loi sur l’introduction des changements au Code Pénal de l’Ukraine quant à la responsabilité pour le manque de dénonciation de l’obtention d’une citoyenneté étrangère par un citoyen ukrainien’’
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871467#15
→Проект Закону про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо відповідальності за неповідомлення громадянином України про набуття іноземного громадянства.
0 ‘’Проект Закону про внесення змін до Кримінального кодексу України щодо відповідальності за неповідомлення громадянином України про набуття іноземного громадянства. ‘’
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871466#14
→Итак, идём на сайт Верховной Рады, ищем соответствующий законопроект. Сразу же смотрим на заголовок:
0 On va donc sur le site web du parlement de l’Ukraine et on cherche le projet de loi en question. On regarde le titre :
http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871465#13
→В Верховной раде рассмотрят законопроект об уголовной ответственности за двойное гражданство после нормализации ситуации в стране. Закон, который предусматривает 10-летний тюремный срок за второе гражданство, уже внесён в парламент страны.
0 ‘’La Verhovnaya Rada [le Parlement de l’Ukraine] étudiera un projet de loi portant sur la responsabilité pénale pour la détention de la double citoyenneté, dès que la situation dans le pays se stabilisera. La loi qui prévoit une sentence en prison de 10 ans pour la détention de la double citoyenneté a déjà été introduite au parlement’’.

http://notabenoid.com/book/49702/205580/56871464#12
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
румынский
С нами:
с 16 марта 2014 г. (4600 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
94 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать negrun личное сообщение