Dreamwalker47: комментарии

Вроде лучше «нечерта». а то слишком грубо получается.

Имена вроде не переводятся.Это говорилось в ЛС если не ошибаюсь.

Тогда по всему фанфику менять Сплендида на Блистательного?

Вроде в прошлых главах был именно Сплендид... вроде.

Довольно грубо получилось, но как мне кажется, следуя настроению П-21, именно это он и хотел сказать.

Не, я не в цехе работаю. В научно исследовательской лаборатории.

Или чего покрепче.)

Ну, скажу честно. Не далеко о того что у меня.

Техник в НИИ

Я пока на работе перевожу, так что довольно криво с пунктуацией получается

Я это прекрасто понял.

Я не против, хотя мне самому надо учиться, ибо и сам пишу рассказ по ФоЕ

«The Society will extend our hospitality to you, in exchange for civility.” в дословном переводе »Общество продлит свое гостеприимство на вашу цивилизованность«, мне показалось что формулировка » Общество всегда гостеприимно для цивилизованных посетителей" куда больше подходить, ибо первый вариант режет слух, если так можно сказать

Да, я знаю, имена личные не переводятся, но тогда как связать имя Грейс и то что в 104 фрагменте?

Дримуокер, ворча приподнялся со стола. На его лбу отчетливо виднелись следы от складок на куртке. В какой то момент он даже обрадовался тому, что не уснул на клавиатуре.
— Оу... привет. Ты с утра пораньше?

Это я помню

Может лучше вместо «навредить» все же разочаровать?

Хмм... вроде там должно быть в таком случае «I do not want to hurt you again». Тогда как мне кажется это было бы более понятно и связанно со смыслом.

Я рассчитываю перевести до пятидесятого фрагмента, потом работа. Я ведь не дома сижу

А то! Я уже постарался перевести сорок первый фрагмент. Думаю сносно получилось