Gunner87: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2014 г. (4597 дней)
- Деятельность:
-
1511 версий перевода
с общим рейтингом 0
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может просто перевести «Харизма»?
million and a half-gallon tank – миллионный полу-галонная цистерна. Американский галлон = 3,78 л. Получается 1000000*3,78=3780000л
pate – голова, макушка, для бургеров – основа, начинка.
go commando – ходить без нижнего белья
По-моему тут так: Sliders are dying
That doesn't count for anything/count for much = That is worthless/useless
Вагю – наиболее изысканная разновидность мраморной говядины, которая встречается реже других.
Здесь звучит как сарказм, boy означает «мастер», «юнец», в разговорной речи также может быть «приятель, дружище»
kobe – это видимо город Японии.
Веллингтон – это мясной пирог. Более правильный перевод