agentdrakon: комментарии

«Конечно, семья Ферратура негодует из-за пробуксовки расследования, но стражи порядка вольны работать своими методами.»

Конечно, семья Ферратура негодует из-за того, что дело замораживают, но и законодательство ограничено во времени и методах, друзья!"

«С того времени, как пиратская станция «Радио Из Ниоткуда» начала своё вещание, отношения между лидерами банд нашего родного городка страдают от постоянного угнетения.»
"Отношения между лидерами банд в соседнем городке страдают из-за постоянных информационных бомбардировок (или вбросов, что сочтете более правильным)

1.«Доброго утречка всем, дамы и господа, c вами я, Мистер Нью-Пегасус, встречаю новый день в оживленном Нью-Пегасусе, городе, который никогда не спит!»
Может быть:
«Доброго утра вам, леди и джентелькольты, с вами я, Мистер Нью-Пегасус, и я приветствую вас в этом новом для города Нью-Пегасуса дне, города, который никогда не спит» (welcoming YOU to another day т.е изначально смысл был в том, что ведущий приветствовал граждан)