lakerta: переводы

90210 2 х12 / 90210 2 х12

→before he went away.
1 до того, как он ушел.
→I used to sail.
1 Я когда-то плавал.
→I mean, you can't tell me
what's under your stupid tarp.
2 Ты даже не можешь сказать, что под этой дурацкой тряпкой.
→you always were.
1 как и всегда.
→You're private
and secretive, just like
1 Та такой же скрытный и замкнутый
→But you know what,
you're not.
1 Но знаешь, ты не изменился.
→You would be different.
1 Ты станешь другим.
→I guess I thought things were
going to be different.
1 Наверно, я думала, что все станет другим.
→What'd you come over for?
1 Зачем ты сюда пришла?
→I asked you first.
0 Я первая спросила.
→And I'm here and I'm about
to take off to St. Barts soon.
1 И я здесь и скоро я должна отправляться в Сент-Бартс.
→There was something
you wanted to tell me.
0 Ты хотел мне что-то сказать.
→Ivy sent me a text telling me
I had to come over here.
0 Айви прислала мне сообщение, в котором говорилось, что я должна приехать сюда.
→I hadn't thought about the
adoption in awhile, you know?
1 Знаешь, какое-то время не думал об усыновлении.
→I've been thinking
about it all day.
0 Я думала об этом весь день.
→I'm so glad we finally
got a chance to talk.
0 Я так рада, что мы, наконец, нашли возможность поговорить.
→You know, I've got to tell you.
0 Знаешь, я должна сказать тебе
→You sure can.
0 Конечно.
→Any way I can get half?
0 В любом случае, можно мне половину?
→Um... that's my ride.
1 Эм... вот и мое такси.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6183 дня)
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 135
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lakerta личное сообщение