lakerta: переводы

90120 2x15 - What's Past is Prologue. / 90210 2x15 - То, что после пролога.

→No, don't let him see you.
If he sees you he won't do
0 Нет, он не должен тебя видеть. Если он увидит тебя, он не сделает
→Yeah, right. What,
just say it's a coincidence?
0 Ну да, конечно. Что, просто сказать, что это совпадение?
→You should go to the coffee
shop and see if he shows up.
0 Ты должна пойти в кофейню и посмотреть, появится ли он там.
→Well, you didn't actually spy.
0 Ну, ты в общем-то не шпионила.
→because then he'll know that I spied.
0 потому что тогда он поймет, что я шпионила.
→I mean, I can't exactly
talk to him about it,
0 Я имею в виду, что я не могу поговорить с ним об этом,
→My son's birthmother has come
2 Приехала биологическая мать моего сына
→is...definitely... a... public... issue.
0 несомненно ... является ... общественно ... значимой.
→but we're much, much better. We're good.
0 но все гораздо, гораздо лучше. Мы молодцы.
→Health... care... reform...
0 Реформа ... здравохранения ...
→Yeah, she looks like she's
having an epileptic fit,
0 Аха, такое ощущение, как-будто у нее эпилептический припадок,
→Uh, I'm sorry, are you copying off of me?
1 Эй, ты что, списываешь у меня?
→You said he got Ade back on drugs.
0 Ты сказал, он снова подсадил Эйд на наркотики.
→The guy got ADe back on drugs.
0 Этот парень снова подсадил Эйд на наркотики.
→Yeah, it might be time for
you to let that go, buddy.
1 Может, уже пора забыть об этом, приятель?
→Especially since I can't destroy
Jasper's life from home.
1 Особенно, учитывая, что я не могу разрушить жизнь Джаспера, находясь дома.
→Harsh.
0 Сурово.
→You ever face disappointed Persian parents?
0 Ты когда-нибудь сталкивался лицом к лицу с разочарованными родителями-персами?
→is a punishment-
sounds more like a vacation.
0 считается наказанием. Больше похоже на каникулы.
→You know, I still don't get how
being suspended from school
0 Знаешь, я до сих пор не могу понять, почему отстранение от занятий
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 135
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lakerta личное сообщение