lakerta: переводы

90210 2x16 - Clark Raving Mad / 90210 2x16 - Обезумевшая Кларк

→So, let's all just forget about it.

0 Так что давайте просто забудем об этом.

→I got what I wanted.

0 Я получила, что хотела.

→Navid talked to him; he's agreed
to let me back on the Blaze.

0 Навид поговорил с ним и он разрешил мне вернуться назад в "Блейз".

→one of your kids I gave birth to.

0 одного из ваших детей родила я.

→to the kids, you know, and...

0 на детях, понимаешь..., и ...

→It's just... family matters
always trickle down

0 Все дело просто в том, что ... такие семейные дела всегда отражаются

→But Dana, I think that this
is probably a family matter.

0 Но Дана, я думаю, что это наше семейное дело.

→Believe me, I used to
temp for a divorce lawyer.

0 Поверь мне. Я как-то временно работала на адвоката, специализиующегося на делах о разводах.

→the minute he gets home.

0 как только он вернется домой.

→I-I'm going to tell
Harry everything

0 Я... я собираюсь все рассказать Гарри

→I was completely shocked
and taken aback,

0 Я была совершенно ошеломлена и захвачена врасплох,

→I-I... that kiss was a mistake,
and... on his part.

0 Я ... тот поцелуй был ошибкой, и ... это было его инициативой.

→If we're going to
be working together,

0 Если мы собираемся работать вместе,

→I'm kicking you off the Blaze.

0 Я выгоняю тебя из "Блейз".

→I mean, Katie Couric's like a
toothy munchkin compared to me.

0 Я имею в виду, что Кэти Курик по сравнению со мной просто какой-то гном с улыбкой во весь рот.

→Because that would be
completely inappropriate.

0 Потому что это бы уже совсем ни в какие рамки не лезло.

→that I'm really passionate about.

0 что мне по-настоящему интересно.

→Like I said, you're off the Blaze.

0 Как я уже сказал, ты больше не в "Блейз".

→Door's that way.

0 Дверь там.

→Okay, I-I finally found something

1 Я наконец-то нашла то,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:: 992 версии перевода с общим рейтингом 135
Карма: 4 (оценок: 4)