lakerta: переводы

90210 02x22 Confessions / 90210 02x22 Признания

→<i>But no animal is as brutal
as the Homo sapien.</i>
0 Но ни одно животное не сравнится своей жестокостью с Человеком разумным.
→<i>MR. CANNON The animal
kingdom is brutal.</i>
0 Мир животных жесток.
→you know, to enjoy my
last night of freedom.
0 чтобы насладиться последней ночью свободы.
→Well, I'm sleeping
on my boat, um,
0 Ну, а я пойду спать в лодку,
→I have to do this alone.
0 Я должна сделать это сама.
→Are you sure you don't
want me to go in with you?
0 Уверена, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
→Yeah, actually,
0 На самом деле,
→Not really.
1 Не совсем.
→Ryan, you're in a good mood.
0 Райн, ты в хорошем настроении.
→ever since we fought.
0 с самого момента нашей ссоры.
→Man, I've been working
on this nonstop
0 Я работал над этим без остановки
→What-what's going on?
0 Что происходит?
→we won't get that whole pelican
neck thing in our photos.
0 на фото мы не будем выглядеть как пеликаны с этими их мешками на шей.
→And we just have to
keep our chins up
0 И мы просто обязаны идти с высоко поднятыми головами
→It should seem impenetrable
0 На вид оно должно казаться несокрушимым
→well, it's like a woman.
0 оно как женщина.
→You're the girl who cried wolf.
0 Ты девочка, которая уже поднимала ложную тревогу.
→Who's going to believe you?
0 Кто тебе поверит?
→Who're you going to tell, hmm?
0 Кому ты собираешься об этом рассказывать?
→Stop! Who're you going to tell?
0 Прекратите! Кому ты собираешься об этом рассказывать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 ноября 2009 г. (6184 дня)
Деятельность:
992 версии перевода с общим рейтингом 135
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать lakerta личное сообщение