Leprechaan: переводы
Starpoint Gemini 2 / Starpoint Gemini 2
→This is the situation... Who you are and what you want is of no relevance at this point. Obviously you are not an alien and your worry-free stomp around here says you haven't got a clue as to what's going on, so I doubt you stand with any of the other groups either. You are however a captain with a functioning ship and that means you can be of use to us. Our base is open to you for repairs, but hospitality comes with a price...
0 Дела обстоят следующим образом... Кто вы и что вам нужно в данном случае никакого значения не имеет. Безусловно, вы не пришелец, и ваше беспечное шатание здесь говорит о том, что вы понятия не имеет о происходящем. Поэтому я сомневаюсь, что вы будете сотрудничать с какой-либо из наших групп. Тем не менее, вы капитан исправного корабля, а это значит, что можете быть нам полезны. Вам позволено использовать нашу базу для ремонта, но гостеприимство будет вам кое-чего стоить.
→Are you messing with me? What planet are you from? A'Shriari brought the Empire down! And my resistance and I are all that remains from the government! Shit man, you are really lost! I'm sending you the coordinates of our compound. Meet me there and we'll see what to make of you.
0 Вы меня разыгрываете? С какой вы планеты? А’Шриари разбил империю! Моя оборона и я, это все что осталось от государства! Чувак, ты по уши в дерьме! Высылаю наши координаты. Встретимся там и посмотрим, чем тебе можно помочь.
→"A'" what? Who are they? ... Who are you?
0 «А’» что? Кто они такие? И кто вы такие?
→Thank God! You're not with the A'Shriari! You here to help? We haven't received any reinforcements for months!
0 Слава богу! Вы не вместе с А’Шриари! Вы пришли помочь? Мы не получали подкреплений в течении нескольких месяцев!
→Scan indicates strange fluctuations in the vicinity. Our latest maps say we'll find battlestation Salazar there. Or at least we should...
0 Сканирование показывает странные флуктуации поблизости. Согласно нашим последним картам мы встретим боевую станцию «Салазар». Ну, по крайней мере, должны будем...
→Someone messed up the Empire real bad. Wide area scan. There's got to be something still standing... then we'll see how and where to proceed.
0 Кто-то задал империи жару. Запускаю глобальное сканирование. Что-то должно оставаться... Потом посмотрим куда и как двигаться дальше.
→I'll be damned... short range sensors are picking up only a massive debris field...
0 Будь я проклят... Сенсоры ближнего действия фиксируют только массивные поля обломков...
→Son of a... What the hell happened here?! Where's the Empire? The hell is going on!?
0 Твою... Что за чертовщина тут происходит?! Где империя? Какого черта?!
→There's a whole armada here. Hurry! The defense grid is offline! It is now or never! Good luck!
0 Да их тут целая армада. Поторопись! Оборонительная линия отключена! Сейчас или никогда! Удачи!
→While you are there, I'll prepare a diversion to use once you get back. The trick with the security grid won't work twice. Now, move out!
0 Пока ты там будешь, я подготовлю отвлекающий маневр для твоего возвращения. Трюк с линией безопасности не пройдет дважды. А теперь вперед!
→If I live, you'll get my report firsthand. Let's do this!
0 Если останусь в живых, то вы получите отчет из первых рук. Вперед за дело!
→Adrian, you do realize it could be hell there? We have no idea what defenses the Empire has in mainspace. No ship of ours has been there for decades.
0 Адриан, ты вообще понимаешь, что лезешь в самый ад? Мы понятия не имеем об оборонном комплексе империи в открытом космосе. Наши корабли там не появлялись на протяжении десятилетий.
→Understood. And find Demetrius on the other side.
0 Вас понял. И разыщите Диметриуса на другой стороне.
→Don't concern yourself with that. As soon as I release you from jumpdrive field, your only task is to reach that wormhole in one piece.
0 Не беспокойся об этом. Как только я высвобожу тебя из поля пространственного портала, ты должен будешь достичь червоточины целым и невредимым.
→What about you once we pass to the other side?
0 Что будет с тобой, как только мы выйдем на другой стороне?
→This is it. No turning back. Details are specified in you log. Just follow the plan and hope for the best.
0 Вот и все. Назад дороги нет. Детали указаны у тебя в записях. А сейчас просто следуй плану и надейся на лучшее.
→That did the trick. Emergency distress signal has been sent and Ridley caught it in time. She'll do the rest.
0 Получилось. Сигнал бедствия был послан и Ридли вовремя его перехватила. Остальное она завершит.
→To the commander of the Imperial patrol. Surrender your ships or you will be destroyed by ahhh... Baeldor recon fleet!
0 Командиру имперского патруля. Сдавайтесь со всеми своими кораблями или будете уничтожены... а-а-а Разведывательный флот Белдора!
→And how do you intend to do that? Ask them nicely to transmit something top secret?
0 Как же ты собираешься это сделать? Вежливо попросишь их передать что-нибудь из совершено секретного?
→This is the plan. My colleagues from Hub maintain this local grid and will turn a blind eye to our work here. We have to tap into the correct Imperial frequency.
0 План таков. Я знаю ребят из Хаба, которые обслуживают местную линию передач. Они сделают вид, что в упор не видят, чем мы тут занимаемся. Нам нужно подключиться к нужной нам имперской частоте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2014 г.
(4598 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
127 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария