Zavrunk: переводы

Family Guy 13 season / Гриффины 13 Сезон

→After the dog?
After the dog.
0 -После собаки?
-После собаки.
→As my fourth
best friend.
0 Быть моим четвертым лучшим другом.
→you've got a job.
0 у тебя все равно есть работа.
→therapy might not
be your thing,
0 терапия не твое,
→And, you know,
even though
0 И знаешь, если
→All right, come on, buddy.
Let's get out of here.
0 Ладно, пошли, приятель. Уходим отсюда.
→I thought that was, like,
a Make-A-Wish thing.
0 Я думал, ты загадал желание в Make-A-Wish.
→I'm a cop.
Oh. W-Wait, that's real?
0 -Я полицейский.
-О. Стой, так это по-настоящему?
→What are you
talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Hey, cheer up,
Cleveland.
0 Выше нос, Кливленд.
→and I still got
nothing going on.
0 но ничего не меняется.
→I've been back almost a year
0 Я тут уже год,
→Truth is, I was faking it
as a therapist.
0 Я притворялся психологом.
→And I'm sorry I caused such
problems in your marriage.
0 А ты прости, что создал проблемы в твоем браке.
→and that's... that's
just, like, "ugh."
0 а это...это просто..."уух".
→'Cause that'd mean I'd
have to talk to Donna,
0 Потому что тогда бы мне пришлось говорить с Донной,
→I'd never do that.
0 Я бы никогда так не сделал.
→about your bachelor
party stripper stuff.
0 все про ту стриптизершу.
→Hey, listen, I'm sorry
we threatened to blab
0 Слушай, прости, что угрожали рассказать
→I'm so glad
we found you!
0 Я так рад, что мы нашли тебя!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2014 г. (4598 дней)
Деятельность:
4038 версий перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Написать Zavrunk личное сообщение