Alena_invasora: переводы
Revenge 3 / Месть 3 сезон
→The brush strokes
are a bit heavy,
are a bit heavy,
0 Мазки кисти немного тяжелы...
→but I think maybe
that was intentional.
that was intentional.
0 Но я думаю, что возможно это было намеренно.
→Because you didn't
think he was worth it.
think he was worth it.
0 Потому что ты не думала, что он стоит того.
→It's all because
of that one memory.
of that one memory.
0 это все из-за одного воспоминания
→it must've been bad, but...
0 это должно быть плохо, но....
→so whatever it was
that made you stay away,
that made you stay away,
0 независимо от того, это заставило вас избежать
→Yeah, I think I finally have
a handle on all this.
a handle on all this.
0 Да, я думаю, что я наконец то смогла взять в руки все это.
→Sprucing up the cottage?
0 Привел в порядок коттедж?
→I think I was in trouble
for something.
for something.
0 Я думаю, что я была в беде для чего-то
→It was the night
before he was taken.
before he was taken.
0 Это была ночь, перед тем как его взяли.
→Try and remember, Emily.
0 Постарайся и вспомни, Эмили.
→Are you certain
that it was your fault?
that it was your fault?
0 Ты уверена, что это была твоя вина?
→I don't know.
0 Я не знаю.
→Why that day?
0 Почему в тот день?
→He carved it the morning
he was taken.
he was taken.
0 Он вырезал в то утро, когда он был взят
→Or was it something more?
0 Или это было нечто больше ?
→It was my father all along.
0 Это был мой отец, все время
→Untie me, please.
0 Развяжи меня, пожалуйста.
→Careful, Stevie.
0 Осторожней, Стиви.
→Now I'm thinking it could be put
to better use as a halfway house.
to better use as a halfway house.
0 Теперь я думаю, что это могло бы
лучше использоваться в качестве социальной гостиницы.
лучше использоваться в качестве социальной гостиницы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2014 г.
(4599 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
276 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария