altusha123: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→and I'm going to see him
burn in hell for it.

0 и я собираюсь к нему
гореть в аду за это

→And from where I stand,

−1 And from where I stand,

→"Victoria,
our future is limitless.

1 «Виктория,
наше будущее безгранично

→to win at any cost.

1 чтобы выиграть любой ценой

→And every casualty
stokes the fire

0 И каждый несчастный случай
подогревает огонь

→To succeed,
a revolution requires absolute dedication

0 Чтобы добиться успеха,
революция требует абсолютной преданности

→We need to take him down.

0 Мы должны принять его.

→to protect himself.

0 чтобы защитить его.

→He's clearly willing
to go to great lengths

0 Он явно готов
пойти на многое,

→Conrad certainly chose a brazen
moment to get his hands dirty.

0 Конрад, конечно, выбрал наглый
момент, чтобы запачкать руки.

→They're not condolences.

0 Они не соболезнуют

→Just give me a moment!

0 Просто дай мне минуту

→Can people stop
with their condolences?!

0 Могут ли люди прекратить свои соболезнования?!

→No one could have
seen this coming.

0 Никто не может это предвидеть

→We were having it.

0 Мы получили это

→I mean, years of wanting
a relationship with him,

0 Я имею в виду, годы желая отношения с ним,

→but you should get it
in writing.

0 но ты должна получить его
в письменной форме

→And to that point,
I know he promised you his job,

0 И на тот момент,
Я знаю, что он обещал тебе свою работу,

→Well,
I just think it's a good time

0 Ну,
Я просто думаю, что это хорошее время,

→She's gonna accuse you
of betraying her.

0 Она собирается обвинять вас
в предательстве ее