Endless_Summer: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→- Your accent is... not bad.
- No?

0 -Твой акцент неплох.
-Нет?

→But, seriously,

0 Но, серьезно,

→and become
your own worst Emily.

0 и не станешь плохой Эмили.

→Just want to make sure
you're not gonna black out

0 Только чтобы удостовериться, что ты не потеряешь память

→You're testing me.

0 Ты испытываешь меня.

→Well, this is his mother
we're talking about.

0 Ну, мы говорим о его матери.

→Jack stays out of it.
You know that.

0 Джек держится подальше от этого.
Ты знаешь это.

→This is gonna blow his mind.

0 Это взорвет его мозг.

→If Jack's trying to wrap his
head around his newfound mom...

0 Джек пытается разобраться со своей новоприобретенной мамой..

→is whose side she's on.

0 на чьей стороне она.

→So the first thing
we need to figure out

0 Итак, первое, что мы должны выяснить

→Or she didn't want Conrad
to know that she visited him.

0 Или она не хотела, чтобы Конрад узнал, что посещала его.

→that she was a Grayson.

0 что она Грейсон.

→Stevie used her maiden name
so he wouldn't know

0 Стиви использовала свою девичью фамилию, чтобы он не узнал,

→And neither did my father.

0 Как и мой отец.

→That's why I never knew.

0 Вот почему я не знала.

→A few days later,
she was busted for a D.U.I. and left for Cali.

0 Через несколько дней она была арестована за вождение в пьяном виде и отправилась в Кали.

→only checked into the visitor log once,
in 1997.

0 зарегистрировалась как посетитель однажды, в 1997

→Stevie Grayson,
A.K.A. Stephanie Pruitt,

0 Стиви Грейсон, также известная, как Стафани Прюэт

→So, you're sure she only
visited him the one time?

0 Значит ты уверен, что она посещала его только один раз?