anirova: переводы

Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21

→We don't actually know
what happened up there.

0 вообще-то,мы не знаем что там происходило

→came to learn
of Pascal's intentions.

0 Давай выясним, как же причастен Паскаль ко всему этому

→"Victoria,
our future is limitless.

0 Виктория, наше будущее безгранично

→"To eternity together.

0 Вместе в бесконечности

→To succeed,
a revolution requires absolute dedication

1 Чтобы добиться успеха,
революция требует абсолютной самоотверженности

→against overwhelming odds.

0 против головокружительных странностей

→We'll see if I can
go through with it.

0 Посмотрим, смогу ли я пройти через всё это.

→We need to take him down.

0 Мы должны выдать его

→He's clearly willing
to go to great lengths

0 Он явно готов пойти на многое

→Do you think he was onto us?

0 Ты думаешь, что он был с нами?

→You're the new C.E.O.

0 Ты новый зам директора

→and it was there.

1 и это произошло

→I mean, I'm supposed to believe
my father tripped and fell?

0 Я имею в виду,что я должна поверить в то,что мой отец споткнулся и упал?

→Thanks, Jack,
for putting my mind at ease.

0 Спасибо, Джек, что привел мои мысли в порядок

→I think I'm gonna take a walk,
be alone for awhile.

0 Думаю мне стоить пройтись пешком,я должна побыть одна

→So, yeah, Charlotte, you are.

0 Так что,да,Шарлотта,именно ты

→I wonder what he was actually like,
if I'm anything like him.

0 Мне интересно,что ему нравилось в действительность,если я полностью противоречу его вкусам

→To have evidence if it did.

0 Должны быть доказательства,чтобы подтвердить это

→That's probably why my mom
was saving the letters --

0 Это и есть причина,почему моя мама хранила письма

→that it doesn't
turn into something else.

0 Это не должно быть превращенным в что-то иное

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2014 г. (4598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 85 версий перевода с общим рейтингом 6
17 комментариев